Виржини. Дама, которая так увлеклась прогулкой в Венсеннском лесу, что не заметила, как у неё съели шляпку!
Фадинар (оборачиваясь и замечая Виржини). А эта ещё откуда взялась?
Виржини (разглядывая шляпу). Как она похожа на шляпку моей госпожи… Вот было бы забавно!
Эмиль (тихо). Отошлите эту девку, или я вас убью!
Виржини. Я должна разузнать…
Фадинар (набрасываясь на неё). Чёрт возьми! (Вырывая у неё остатки шляпы.) Убирайся!
Виржини (напуганная появлением Фадинара). Сударь! Сударь!
Фадинар (толкая её к выходу). Убирайся, или я убью тебя!
Виржини (с криком ужаса убегает). Ах!
Сцена восьмая
Эмиль, Анаис, Фадинар.
Фадинар (Возвращаясь). Что это ещё за особа? Что всё это значит?! Ну вот! Прекрасно, теперь она теряет сознание! (Подхватывает Анаис.)
Эмиль (подбегая к Анаис). Анаис!
Фадинар. Поторопитесь, сударыня, я очень спешу!
Голос Нонанкура: «Зять, а зять, где вы?!»
Сейчас, сейчас!
Эмиль. Стакан воды, сударь, немедленно стакан воды! С сахаром!
Фадинар (теряя голову). Сейчас, сейчас, чёрт побери! Какое невезение! (Наливает стакан воды и кладёт в него сахар.)
Эмиль. Дорогая Анаис! (Фадинару.) Чёрт возьми! Что вы копаетесь?
Фадинар (размешивая сахар). Он же должен растаять, дьявол. (К Анаис.) сударыня, я не хотел бы вас тревожить, но я думаю, что, если вы вернётесь к себе домой!..
Эмиль. Сударь, это теперь совершенно невозможно…
Фадинар. Как? Почему теперь это невозможно?
Анаис (задыхающимся голосом). Эта девушка, эта…
Фадинар. Ну, сударыня, продолжайте!
Анаис. Эта девушка — моя горничная, она узнала шляпку… она всё расскажет моему мужу…
Фадинар. Мужу? Вот это да! Ещё мужей тут не хватало!
Эмиль. Он грубиян и ревнивец!
Анаис. Если я вернусь без этой проклятой шляпы… то мой муж, который всё видит в чёрном свете… вообразит такие вещи…
Фадинар (в сторону). От которых у него почернеет в глазах.
Анаис (в отчаянии). Я погибла… скомпрометирована… Ах, я чувствую, что я умру от всего этого!
Фадинар (быстро). Только не здесь, сударыня, только не здесь! Квартира для этого совсем не приспособлена.
Голос Нонанкура: «Зять, а зять, где вы?»
Сейчас, сейчас! (Выпивая воду, Эмилю.) Итак, что же мы, наконец, решаем?
Эмиль (к Анаис.) Совершенно необходимо достать точно такую же шляпку… и мы спасены!
Фадинар (в сторону). Это мысль! Африканец совершенно прав. (Протягивая остатки шляпы, громко.) Возьмите, сударыня, этот образчик. Я совершенно уверен, что, если вы сейчас же отправитесь по магазинам…
Анаис. Я, сударь? Но я же умираю!
