Эмиль. Да, этого недостаточно.
Голос Нонанкура за дверью: «Подождите нас здесь… Мы сейчас вернёмся».
Анаис (в ужасе). О боже! Кто-то идёт!
Фадинар (в сторону). Чёрт возьми! Мой тесть! Если он застанет здесь женщину — все погибли!
Анаис (в сторону). Боже! Я застигнута в чужом доме! Как быть? (Заметив дверь направо.) Ах! (Скрывается за ней.)
Фадинар (бежит за ней). Сударыня, но позвольте! (Обращаясь к Эмилю.) Сударь…
Эмиль (уходя налево). Отделайтесь поскорее от этих людей… мы продолжим разговор…
Фадинар (закрывая за ним дверь и увидев входящего Нонанкура). Как раз вовремя!
Сцена шестая
Фадинар, Нонанкур, Элен, Бобен, все в свадебных туалетах. Элен в венке из флердоранжа, с букетом в руках.
Нонанкур. Зять мой! Я расторгаю всё! Вы… вы ведёте себя как неотёсанный мужик!..
Элен. Но, папа…
Нонанкур. Дочь моя, молчи!
Фадинар. Но что я такого сделал?
Нонанкур. Свадебная процессия внизу — в восьми фиакрах…
Бобен. Великолепное зрелище!
Фадинар. Ну и что же?
Нонанкур. Вы обязаны были встретить нас у подъезда…
Бобен. И расцеловать нас.
Нонанкур. Принесите извинения моей дочери…
Элен. Но, папа…
Нонанкур. Дочь моя, молчите! (Фадинару.) Итак, сударь, я жду извинений!
Фадинар (в сторону). Я, кажется, из них не вылезу… (Громко, к Элен.) примите, сударыня, мои уверения в совершенном к вам почтении…
Нонанкур (прерывая его). Затем — почему вы уехали сегодня утром из Шарантоно, не попрощавшись с нами?
Бобен. Не расцеловав нас!
Нонанкур. Молчи, Бобен! (Фадинару.) Отвечайте же!
Фадинар. Вы же спали!
Бобен. Неправда! Я чистил сапоги…
Нонанкур. Всё ясно! Вы поступаете так потому, что в ваших глазах мы деревенские жители… крестьяне…
Бобен (плача). Са-до-воды…
Нонанкур. Он не стоит этих слёз.
Фадинар (в сторону). Ага! дикобраз себя показывает!
Нонанкур. Вы уже начали презирать свою семью.
Фадинар. Послушайте, дорогой тесть, примите слабительное… я уверен, что это вас успокоит.
Нонанкур. Брак ещё не состоялся, сударь, его можно расторгнуть.
Бобен. Расторгайте, дядюшка, расторгайте!
Нонанкур. Я никому не позволю наступать себе на ногу! (Трясёт ногой.) О боже!
Фадинар. Что с вами?
Нонанкур. Эти лакированные ботинки страшно жмут и раздражают меня. (Нога продолжает трястись.) Чёрт!
Элен. Они разносятся, папа! (Пожимает плечами.)
Фадинар (вглядывается в неё, в сторону). Что это с ней?
Нонанкур. Миртовое дерево уже привезли?
Фадинар. Миртовое? А для чего?
Нонанкур. Это эмблема, сударь!
Фадинар. Ах!
Нонанкур. Вы смеётесь! Вы смеётесь над нами потому, что мы деревенские жители, крестьяне.
