В стенах прекрасной Барселоны,
Да, Барселоны!
Вам не пришлось ли быть влюблённым
В красотку, полную огня.
С лицом, загаром опалённым.
Чей дерзкий взор неугомонно
Зовёт, волнуя и маня?
Так знайте, что моя подруга
На ту испанку не похожа:
Она тиха… скромна… ну что же?
Ведь в этом — счастье для супруга!
Роза… в венке из флердоранжа — вот точный портрет моей Элен! Я устроил для неё очаровательную квартирку… Как видите, здесь неплохо! (Указывая налево.) Но там дальше — восхитительно! Прелестно! Настоящий рай из красного дерева, да ещё с занавесками из замши… Это очень дорого, но зато красиво… Настоящая обстановка для медового месяца… О боже, как мне хочется, чтобы было уже четверть первого ночи… Кто-то пришёл. Поднимаются по лестнице! Это она, моя Элен, со своими подружками! По спине мурашки забегали… а вам мурашек не надо ли? Могу поделиться.
Сцена пятая
Фадинар, Анаис, Эмиль в офицерской форме. Дверь открывается, на пороге появляются дама без шляпы и офицер.
Анаис (Эмилю). Эмиль, я прошу вас…
Эмиль. Входите, мадам, и ничего не бойтесь.
Входят.
Фадинар (в сторону). Владелица шляпы и её африканец! Чёрт возьми!
Анаис (взволнованно). Эмиль, ради бога, не надо скандала!
Эмиль. Успокойтесь! Я не дам вас в обиду. (Фадинару.) Вы не рассчитывали увидеть нас снова, сударь?
Фадинар (принуждённо улыбаясь). О, безусловно! Ваше посещение делает мне честь… Но я должен признаться, что именно в эту минуту… (В сторону.) Чего они от меня хотят?
Эмиль (резко). Предложите по крайней мере даме стул.
Фадинар (пододвигая кресло). Ах! Простите… Сударыня желает присесть? Я не знал этого. (В сторону.) А моя свадьба, а мои гости…
Анаис садится.
Эмиль (садясь с ней рядом). У вашей лошади хороший ход…
Фадинар. Да, неплохой, вы очень любезны… Вы следовали за ней пешком?
Эмиль. О нет, сударь, я приказал своему денщику встать к вам на запятки.
Фадинар. Ах, так?! Если бы я знал. (В сторону.) У меня же был хлыст.
Эмиль (резко). Если бы вы знали — то?..
Фадинар. Я предложил бы ему сесть в кабриолет. (В сторону.) Он начинает меня раздражать, этот африканец!
Анаис. Эмиль, у нас мало времени, сократим этот визит.
Фадинар. Я совершенно согласен с вами, сударыня, сократим… (В сторону.) С минуты на минуту появится моя свадебная процессия.
Эмиль. Сударь, вам в высшей степени необходимо научиться правилам приличия.
Фадинар (оскорбившись). Лейтенант!
Эмиль встаёт.
(Более беспокойно.) Я уже кончил школу…
Эмиль. Вы очень невежливо покинули нас в Венсениском лесу.
