Соломенная шляпка и другие водевили | страница 24



Сцена восьмая

Фадинар, затем Нонанкур, затем слуга.

Фадинар (один). Через пять минут я получу шляпку и сбегу… Я оставлю кошелёк… вместо платы. (Смеясь.) Я вспомнил о папаше Нонанкуре. Представляю, как он бесится в своём экипаже!

Нонанкур (появляется в дверях столовой с салфеткой и разноцветным бантом на лацкане фрака). Куда, к чёрту, делся мой зять?

Фадинар. Мой тесть!

Нонанкур (в лёгком опьянении). Мой зять, я расторгаю всё!

Фадинар (оборачиваясь). Как? Вы?! Что вы здесь делаете?

Нонанкур. Мы обедаем.

Фадинар. Где?

Нонанкур. Там.

Фадинар (в сторону). Чёрт побери! Обед баронессы!

Нонанкур. Какой шикарный ресторан… этот чертовский «Сосущий телёнок»… Я буду сюда иногда заходить…

Фадинар. Но, позвольте!..

Нонанкур. Всё равно, ваше поведение доказывает, что вы ничтожество.

Фадинар. Мой дорогой тесть!

Нонанкур. Покинуть жену в день свадьбы, оставить её одну за столом?

Фадинар. А где остальные?

Нонанкур. Там, обжираются.

Фадинар. Ну вот, я и пропал! Я весь в холодном поту! (Вырывает у Нонанкура салфетку и вытирает лоб.)

Нонанкур. Не знаю, что со мной, — кажется, я слегка под мухой…

Фадинар. Я думаю! А остальные?

Нонанкур. В таком же состоянии, как и я. Бобен бросился под стол за подвязкой… Мы так хохотали! (Трясёт ногой.) Чёрт!

Фадинар (в сторону, кладя салфетку в карман). Что скажет баронесса? А шляпку всё ещё не принесли! Как только я её получу, сейчас же удеру.

Крики в столовой: «Да здравствует молодая!», «Да здравствует новобрачная!»

Фадинар (кричит в столовую). Замолчите! Замолчите же!

Нонанкур (усевшись на кушетке). Я не знаю, куда делся мой горшок с деревом, Фадинар?

Фадинар. Ну-ка, быстро, возвращайтесь обратно! (Хочет его поднять.)

Нонанкур (сопротивляясь). Нет, я сам посадил это дерево в день, когда она родилась.

Фадинар. Да-да. Вы найдёте ваш цветок… в карете.

Слуга с канделябром в руках проходит через салон в столовую, увидев сидящих за столом, дико вскрикивает.

Всё пропало! (Отталкивает Нонанкура, который падает на кушетку, бросается к слуге, вырывает у него канделябр.) Молчи! (Вталкивает его в соседнюю комнату и запирает.) Если ты шехолнёшься, я выброшу тебя в окно!

Появляется баронесса.

Сцена девятая

Фадинар, Нонанкур, баронесса.

Фадинар (с канделябром в руках). Баронесса!!

Баронесса (Фадинару). Что вы делаете с канделябром?

Фадинар. Я?.. Я… ищу носовой платок… который я потерял. (Поворачивается в поисках платка, который торчит из его кармана.)

Баронесса (смеясь). Но… он же у вас в кармане…