Но пока вселяет веру в нас он,
Глянуть вверх мешает суета:
А не поменялись ли тем часом
На державном знамени цвета?
Эй, вернись, Богдан, пока чуть ясен
Свет — ведь не идет из головы
Что-то там насчет варшавской грязи,
Что-то там о мусоре Москвы.
Но Варшава прибралась по-новой,
И Москва подчищена зело…
Приходи ж, пока нас, непутевых,
Под кого-то вновь не занесло,
Чтоб потом, рыдая виновато,
Шли мы пеплом темя посыпать,
Мол, очередные супостаты
Запрягают нас в ярмо опять.
Морок тучи тяжко опустился,
Глушь и мгла упали на лиман...
Где ж ты, Хмелю, так запропастился,
Богом нам ниспосланный Богдан?!
Перевод с украинского
Евгений Нефедов
4 марта 2002
3
0
10(433)
Date: 5-03-2002
ПОСОЛЬСКИЙ ПРИКАЗ
Давление США на остальной мир уже запредельно. Их никем не укрощаемый захватнический раж простирается на государства и народы, экономику и политику, культуру и спорт… Нет на Земле уголка, нет в общественной жизни сферы, куда бы ни устремлялись сегодня "национальные интересы" зарвавшейся сверхдержавы, присвоившей себе право единственного вершителя судеб планеты. Вот и публикуемый здесь материал, предоставленный нам коллегами из киевской газеты "Коммунист", документально иллюстрирует то, с каким цинизмом и наглостью американцы спланировали контроль над подготовкой и ходом выборов в украинский парламент. У патриотов Украины столь беспардонное вмешательство в дела их страны вызывает законное возмущение. И мне показалось уместным опубликовать рядом с этой статьей недавно сделанный перевод нового стихотворения замечательного украинского поэта, нашего давнего друга и автора Бориса Олейника о страшной тяжелой туче, безжалостно давящей его землю. Вплетая в канву стихов строку из народной песни о хмеле, поэт взывает к прославленному герою Богдану Хмельницкому: приди к нам опять и помоги родной Украине!..
Евгений НЕФЕДОВ
Александр Михайлов
4 марта 2002
4
0
10(433)
Date: 5-03-2002
Author: Александр Михайлов
ЧЕЧЕНСКОЕ КОЛЕСО(Отрывки из новой книги)
Опыт, что дан нам двумя чеченскими войнами, полнится все больше устными воспоминаниями за горькой рюмкой, реже — оперативной газетной публицистикой, и в лучшем случае — художественными романами, пытающимися осмыслить произошедшее с философских высот.
Редко встретишь обширные документальные свидетельства, основанные на приказах, статистике, листовках, написанные непосредственным участником анти-террористической операции в Чечне.
