— Ты какой тьмы делаешь в этих зарослях?! — это уже ко мне.
— Да так, в кустики захотелось.
Значения этого эвфемизма он не знал. Пришлось перевести в двух словах. По-моему, он был удивлен и шокирован — несмотря на весь трагизм положения.
— Ты серьезно?!
— Нет, конечно. Я что, дикарь, по-твоему? В доме же такой комфортный туалет. Был… Ты лучше скажи, что за хрень тут происходит, почему честному пришельцу мешают спать таким бессовестным образом? — меня колотило (шел явный отходняк), я мешал русские и местные слова, но перевода "хрени" собеседник не потребовал.
— Что-что… Эти ублюдки таки решили напасть на мирный университетский городок. Мерзавцы. Сволочи. Скоты.
Перевод эпитетов мой, причем все больше на основе интонации.
— А эта огненная… палка — твоя работа?
— Моя. Наши доблестные военные ничего не смогли противопоставить этой летающей мерзости. Кстати, дом, из которого я вычерпал пламя, загорелся случайно: удар был направлен на твой флигель, но поле сработало…
— То есть охотились именно на меня?
— А ты в этом сомневаешься? После двух покушений?
— Да что я им сделал-то?
— Не знаю. Пойдем, посмотрим на то, что осталось от их летающей крепости.
— Летающей крепости? Гм, у нас так называлась какая-то военная машина. Ну, пойдем посмотрим, раз ночевать все равно негде, — я передернул плечами (из дому ведь выскочил почти в том же, в чем спал), и подошедший Сайни, прихрамывающий, но вполне живой, набросил на меня какую-то шмотку. — Хотя это, наверное, жутко секретно.
— Конечно, секретно. Только ты и так в этих секретах с головой увяз. Да и сам — большой секрет. Так что пойдем…
"Большой секрет для маленькой, для маленькой такой компании", — пропел я себе под нос. Еще раз взглянул на остатки флигеля и содрогнулся.
— Не волнуйся. Главное, что тебя там не было, — это Дмиид попытался меня подбодрить. Ха, "не волнуйся". В самом деле: по вашу голову черт-те откуда прилетел бомбардировщик, сбросил бомбу, но промазал, — какая, право, ерунда, можно просто не обращать внимания. Тихий университетский городок, чтоб их!
Бормоча себе под нос что-то в этом духе, я двинулся следом за неугомонным магом к месту падения чертова аппарата. Все равно ночь была безнадежно испорчена. Краем сознания я подумал, что в городе, пережившем ночной налет, необычайно тихо и темно. Только теперь, когда все уже кончилось, в окнах кое-где загорелись огоньки, а местами — даже распахиваться двери. Почетный эскорт из местных сил охраны правопорядка пытался прикрывать нас спереди и сзади, попутно расшугивая по домам высунувшихся было любопытных горожан. Я решил, что те сперва попрятались под подушки от грохота, а теперь сообразили, что все уже позади, и собирались поглазеть и выяснить, что же именно кончилось и что начнется. Впрочем, попадались нам и ребята, явно вооружившиеся подручными средствами и приготовившиеся дать отпор неведомому врагу. Встретились и три парня откровенно разбойной наружности, которые явно не спали в эту ночь, и теперь яростно доказывали гвардейцам, что просто вышли погулять, "а тут такое". Почему они вышли погулять с арбалетом и дубинками, ребята объяснили банальнейшим "на всякий случай". Самый языкатый из них даже принялся объяснять, что "вот он, всякий случай, и случился". Честно говоря, не знаю, взяли этих троих на цугундер или отпустили за недостаточностью улик. Мне было не до них.
