Доверчивость — мать обмана.
He who trusts not, is not deceived.
Кто не доверяет, того и не обманывают.
* * *
Кто лжет, тот и крадет.
He that will lie, will steal.
Кто солжет, тот и украдет.
Show me a liar, and I will show you a thief.
Покажи мне лжеца, и я покажу тебе вора.
* * *
Кто много врет, тот много божится.
He that will swear, will lie.
Кто поклянется, тот и солжет.
* * *
Кто много болтает, тот много врет.
Great talkers are great liars.
Большие болтуны — большие лжецы.
* * *
Кто много говорит, тот мало делает.
The greatest talkers are the least doers.
Кто больше всех говорит, тот меньше всех делает.
They brag most who can do least.
Кто может меньше всех сделать, тот больше всех хвастается.
Great braggers, little doers.
Самые большие хвастуны делают.
* * *
Кто много грозит, тот мало вредит.
Great barkers are no biters.
Кто много лает, тот не кусает.
* * *
Кто много знает, тот мало болтает.
Who knows most, speaks least.
Кто знает больше всех, тот болтает меньше всех.
* * *
Кто много имеет, еще больше хочет.
The more you get, the more you want.
Чем больше у тебя есть, тем больше тебе хочется.
Much would have more.
Многому хотелось бы иметь еще больше.
* * *
Кто много сулит, тот мало дает.
He that promises too much, means nothing.
Кто слишком много обещает, тот ничего не имеет в виду.
A long tongue is a sign of a short hand.
Длинный язык — это признак короткой руки.
* * *
Кто молчит, не грешит.
Silence does seldom harm.
Молчание редко причиняет вред.
* * *
Кто молчит, тот двоих научит.
No wisdom like silence.
Нет ничего мудрее молчания.
* * *
Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит.
Who will not keep a penny, never shall have many.
Кто не бережет пенни, у того их много не будет.
* * *
Кто не болел, тот здоровью цены не знает.
Health is not valued till sickness comes.
Здоровье не ценится, пока болезнь не пришла.
* * *
Кто не пробовал горького, не оценит и сладкого.
He deserves not the sweet that will not taste the sour.
Кто не попробовал горького, тот не достоин и сладкого.
* * *
Кто не работает, тот не ест.
If you won’t work you shan’t eat.
Если не будешь работать, не будешь и есть.
A horse that will not carry a saddle must have no oats.
Лошадь, которая не хочет нести седло, не получит и овса.
* * *
Кто не ревнует, тот не любит.
Love is never without jealousy.
Любовь никогда не бывает без ревности.
* * *
Кто не слушает советов, тому нечем помочь.
He that will not be counselled, cannot be helped.
Кто не слушает советов, тому нельзя помочь.
