* * *
Кто в субботу смеется, в воскресенье плакать будет.
He that sings on Friday, will weep on Sunday.
Кто поет в пятницу, тот будет рыдать в воскресенье.
* * *
Кто везет, на того и накладывают.
All lay load on the willing horse.
Все взваливают груз на охочую лошадь.
* * *
Кто врет, тот и денежки берет.
He that will lie, will steal.
Кто солжет, тот и украдет.
Show me a liar, and I will show you a thief.
Покажи мне лжеца, и я покажу тебе вора.
* * *
Кто всегда бережется, тот никогда не ожжется.
The way to be safe is never to be secure.
Чтобы быть в безопасности, нужно никогда не чувствовать себя в безопасности.
* * *
Кто говорит, тот сеет; кто слушает, тот пожинает.
He that speaks sows, and he that holds his peace gathers.
Кто говорит, тот сеет, а кто молчит, тот собирает.
* * *
Кто говорит, что хочет, услышит, чего и не хочет.
He who says what he likes, shall hear what he does not like.
Кто говорит, что хочет, услышит то, что ему не нравится.
* * *
Кто доброе творит, того зло не вредит.
A good heart conquers ill fortune.
Доброе сердце побеждает несчастье.
* * *
Кто ест скоро, тот и работает споро.
Quick at meat, quick at work.
Скор в еде — скор и в работе.
* * *
Кто ждет, тот дождется.
Everything comes to him who waits.
Все приходит к тому, кто ждет.
* * *
Кто за все берется, тому ничего не удается.
Jack of all trades and master of none.
Джек, на все руки мастер, не владеет хорошо ни одним ремеслом.
* * *
Кто за копейкой не нагнется — ломаного гроша не стоит.
He that will not stoop for a pin, shall never be worth a pound.
Кто не нагнется за булавкой, тот никогда не будет достоин фунта.
* * *
Кто злым попускает, тот сам зло творит.
He that helps the evil hurts the good.
Кто помогает злым, тот наносит вред хорошим.
* * *
Кто как живет, так и умирает.
Such a life, such a death.
Какова жизнь, такова и смерть.
A good life makes a good death.
У хорошей жизни и смерть хорошая.
They die well that live well.
Кто хорошо живет, тот хорошо и умирает.
An ill life, an ill end.
Дурная жизнь, дурная и кончина.
* * *
Кто кого заглазно бранит, тот того и боится.
He that fears you present will hate you absent.
Кто боится тебя в твоем присутствии, тот будет ненавидеть тебя в твое отсутствие.
* * *
Кто кого обидит, тот того и ненавидит.
He that does you an ill turn, will never forgive you.
Кто нанес тебе вред, тот никогда тебя не простит.
Offenders never pardon.
Обидчики никогда не прощают.
* * *
Кто легко верит, легко и пропадает.
Trust is the mother of deceit.
