Осенним днём не впонарошку,
И дым с картофельных полей
Она пришлёт, как неотложку.
Любовь предаст - её зови,
Ей так заняться интересно,
Переложением любви
В концерт для скрипки и оркестра.
"А помнишь?" - спрашивают сны,
И если нет - куда ты годен!
"А помнишь?" - спрашивает сын,
Которому четвёртый годик.
1979
Публикация Алины Дмитриевой
Нужные людям слова
Аршак ТЕР-МАРКАРЬЯН
Поздравляем Аршака
Тер‑Маркарьяна с 75-летием и представляем читателям "ЛГ" новые стихи юбиляра
* * *
Я, годы свои подытожив,
Подумывал грустно не раз:
Вот были бы песни моложе
Меня молодого сейчас!
Вот были бы чувства острее.
И пусть не осудит молва:
Ведь старость приходит быстрее,
Чем нужные людям слова!
Воробей
Военные опушки.
Осень ли, зима[?]
А птицам не отпущено
Ни горсточки зерна.
А в поле под Воронежем -
Воронки да метель[?]
Был одет воробушек
В солдатскую шинель[?]
Зной
Лето. Лебединый лёд.
На лугах лютики[?]
Зной лениво льёт
Солнце через лупу.
На обочину дорог,
На затоптанный порог,
На лесные просеки,
На поляны росные[?]
Запасаются к зиме
В Кушке, у Тамбова[?]
Всё живое на земле
Солнцем утрамбовано!
Но темнеет волчий лог
В стороне от грейдера[?]
Лето. Лебединый лёд.
Разреши погреться?..
***
Всё улетает! Ну и пусть.
И сад представится
оленем,
И сквозь кору
услышу пульс
Румяных
яблокобиений!
Ещё синё. Толпится лето
Дождём у водосточных труб.
Кропает сторож заявленье,
Чтоб
выдали ему тулуп!
И, распахнув подвал,
мгновенно
Седеют, ахнув, мудрецы:
Ведь на жилплощадь Диогена
Вселились нагло огурцы!
Крепость Гуниб
А там, за ущельем, город Кизляр
Сверкает огнями устало...
Дорога
вонзалась в закат,
как кинжал
Из грозной дамасской стали!
А волны алмазно сверкают вдали,
Навеки забыв об утратах...
Заглавною буквой
летят журавли,
Как клинопись царства Урарту.
Листва по утрам золотисто рябит
Под звуки ручьистые лютни.
И горы сомкнут
по-солдатски
ряды -
Вот так поступать надо людям!
Я верю,
что слово кавказца - гранит,
Порой
жарче огненной лавы.
Так пусть возвышается крепость
Гуниб,
Как символ величья и славы!
Дагестан, 9 сентября 2012 г.
ПЯТИКНИЖИЕ
Фрэнсис Скотт Фицджеральд.
Издержки хорошего воспитания: Рассказы.- СПб.: Азбука-Аттикус, 2013. - 384 с. - 15 000 экз.
Как пишет Фицджеральд, издержки хорошего воспитания - это аристократическая заносчивость. Его герои преодолевают своё хорошее воспитание довольно легко. А в особенности - героини, юные девушки восемнадцати-девятнадцати лет (любимый возраст!), нежные, дерзкие, целеустремлённые и наделённые искристым, несколько прагматичным чувством юмора. Они знают, чего хотят от жизни: хотят они прежде всего, чтобы им не было скучно. И жизнь оправдывает их ожидания: рассказы классика американской литературы Фрэнсиса Скотта Фицджеральда никак нельзя назвать скучными. Возможно, в погоне за лёгким изяществом сюжета они напоминают О"Генри, но зато не обманывают читательских надежд и того настроения - романтичного, задумчивого или ироничного, - которое навеял во время чтения прекрасный стилист Фицджеральд. Тем важнее было хорошо перевести эту прозу, и переводчики - С. Сухарев, А. Глебовская, Е. Калявина - с этой задачей совершенно справились.
