.
Названия чисел million (миллион) и milliard (миллиард) во-французском языке являются существительными, употребляются с артиклем и требуют после себя предлога de :
un million d’habitants миллион жителей
Как уже говорилось в Уроке 1, перед количественными числительными требуется артикль, если они обозначают дату:
le deux mai второе мая
или употребляются в собирательном смысле:
J’ai dix élèves, les dix travaillent bien. У меня десять учеников, все десять занимаются хорошо.
©
Dans le désert une petite sourie et un éléphant font la course. Soudain, la petite souris s’arrête et dit:
– C’est fou ce qu’on fait comme poussière tous les deux.
По пустыне совершают забег слон и маленькая мышка. Вдруг мышка останавливается и говорит: – С ума сойти можно, как мы оба пылим.
¶ Запомните слова:
faire la course совершать забег
c’est fou ce que … с ума можно сойти, как…
soudain вдруг, неожиданно
la poussière пыль
s’arrêter останавливаться
Устойчивое выражение « tous les 2, 3, 4 etc . jours » переводится на русский язык оборотом «каждые два, три, четыре дня»: A Londres il pleut tous les 2 jours. В Лондоне дождь идет каждые два дня / через день.
NB: Заметьте, что выражение huit jours ( восемь дней ) по-французски означает «неделя», а quinze jours ( пятнадцать дней ) – «две недели».
Для обозначения приблизительного количества числительные преобразуются в существительные женского рода с суффиксом – aine :
huit – une huitaine штук восемь
dix – une dizaine десяток (x заменяется на z)
douze – une douzaine дюжина
quinze – une quinzaine штук пятнадцать и т. д.
За следующими за ними существительными вместо артикля ставится предлог de : une dizaine de robes штук десять платьев
От числительного mille образуется существительное мужского рода с суффиксом – ier – un millier ( тысяча ), употребляемое обычно во множественном числе в собирательном значении «тысячи, множество»: Des milliers de gens sont venus. Пришло множество людей.
2. Порядковые числительные образуются от количественных числительных при помощи суффикса – ième :
deux – deuxième второй ( см. NB)
dix – dixième десятый NB: Наряду с числительным
deuxième существует форма
second , означающая по-русски «второй и последний».
• В числительном neuf буква f заменяется буквой v: neuvième .
• Количественным числительным un и une соответствуют порядковые числительные premier и première .
• В сложных числительных употребляется форма
unième: quarante et unième, mille unième.
