В системе прошедших времен французского глагола есть еще одно время – ближайшее прошедшее – Passé immédiat . Оно означает действие, которое только что закончилось к моменту упоминания о нем. Для его образования употребляется вспомогательный глагол venir в настоящем времени, после которого идет предлог de и инфинитив смыслового глагола. У этого времени нет аналога в русском языке, и оно переводится с помощью слов «только что». Например:
Il vient de sortir. Он только что вышел.
©
Une tortue, qu’une abeille vient de piquer sur le nez, dit:
– Zut, je vais encore devoir passer la nuit dehors… Черепаха, которую только что укусила в нос пчела, говорит: – Блин, сегодня мне опять ночевать на улице.
¶ Запомните слова:
piquer уколоть, ужалить le nez нос
Упражнение 32
Переведите на французский язык:
1. Я попросил у него ручку. 2. Мы закончили свою работу. 3. Вчера я встал поздно. 4. Почему вы мне солгали? 5. Я плохо спал этой ночью. 6. Он служил в полиции. 7. Я открыл дверь. 8. Он много страдал. 9. Я пришел с ним поговорить. 10. Я заметил его на улице. 11. Он не вернул мне мою книгу. 12. Я ему еще не ответил. 13. Я его пожалел. 14. Он закончил читать и погасил лампу. 15. Я еще не перевел этот текст. 16. Я его не узнал.
Упражнение 33
Поставьте глаголы в соответствующие времена и переведите на французский язык:
1. Когда я пришел, он читал. 2. Я у него спросил, почему он не пришел. 3. Он только что ушел.
¶ Запомните выражения неуверенности, сомнения:
c’est pas sûr это не точно
je doute я сомневаюсь
ça m’étonnerait меня бы это очень удивило
c’est sous reserve это под вопросом
c’est peu probable это маловероятно
sauf imprévu (quelque empêchement) если не случится чего-л. непредвиденного
on verra посмотрим, там видно будет
peut-être может быть
Вопросы для самоконтроля к Уроку 7
1) В чем различие двух прошедших времен – Passé composé и Imparfait ?
2) С помощью каких слов переводятся на русский язык глаголы в Passé immédiat ?
3) Какие глаголы спрягаются в Passé composé с глаголом être
