— Хорошо спит днем, а сегодня отказывается засыпать? — переспросила сына Марджери Рид. — Вы не пробовали измерить температуру?
— Кети, принеси, пожалуйста, термометр, мама предлагает измерить температуру.
Кети подошла к Кэссиди и попробовала ее лоб рукой, затем губами.
— Но она не кажется горячей, — объявила Кейт.
— Все же надежнее будет измерить, — настаивал Джаред.
— Хорошо, сейчас принесу термометр.
Температура оказалась нормальной.
— Лихорадки нет, — резюмировала Кейт. — Что ты намерен предпринять теперь? — усмехнулась она, глядя на совершенно растерявшегося Джареда. — Хочешь сделать рентген и снять кардиограмму?
— Я не знаю. У меня нет ни единой подходящей идеи.
— У меня есть, — произнесла Кейт, взяла Кэссиди на руки и, выйдя с ней на тихую тенистую веранду, села там в кресло, тихо мурлыкая колыбельную.
Кэссиди так и не уснула, но немного подремала, и Кейт тоже смогла отдохнуть с нею на руках. Кейт решила, что, не поспав днем, девочка скорее уснет ночью, и оттого не переживала.
Джаред, изрядно разочаровавшись в себе, принялся выискивать в Интернете информацию, способную приоткрыть завесу тайны и объяснить мотивы поведения младенцев. Но рекомендации часто оказывались взаимоисключающими, и он вскоре бросил это занятие. И все же довольно продолжительное время в доме царила тишина, и все наслаждались ею.
Но под вечер, когда настало время укладывать Кэссиди, все повторилось. Родители окончательно поругались, девочка разрыдалась во все горло, оба, усталые и опустошенные, опустили руки.
— Боже мой! — взмолился Джаред. — Я уже не в состоянии это выносить. Неужели нет такого способа, чтобы заставить ее успокоиться?
— Сьюзен как-то с этим справлялась, — отметила Кейт. — Возможно, таким, как мы, просто противопоказано иметь детей. Мы ничего не смыслим в воспитании. Мы совершенно беспомощны перед четырехмесячным ребенком.
— Еще немного, и я с тобой соглашусь, — трагическим тоном объявил Джаред.
— Вспомни, когда мы видели ее у Лукасов, она была такая тихая, покладистая. Я и представить не могла, что малышка Кэссиди способна так рыдать.
— А что, если мы попробуем не заставлять ее спать помимо воли?
— Что ты хочешь этим сказать? — недоуменно посмотрела на мужа Кейт.
— Она же не может бодрствовать постоянно. Это исключено. Рано или поздно она уснет. Может быть, ее по какой-то причине перестал устраивать прежний распорядок бодрствования и сна и таким образом она пытается его откорректировать.
