– О! Вот это мне как раз и нужно!
Она достала с полки «Дневник мага» и поплелась в домик. Маша любила читать в постели, хотя это, конечно, и вредно. Мама говорила ей об этом тысячу раз. ...Вдруг неожиданно накатила такая тоска по дому, по родителям, по друзьям...
– Чего это я? Сейчас еще разревусь!
Чтобы не дать волю внезапным слезам, Маша раскрыла книжку и начала читать уже по дороге. Повесть захватила ее с первых же страниц. Она машинально переставляла ноги, периодически проверяя, туда ли она идет, и вдруг – БАМЦ!
– Ой, мамочки! – воскликнула Маша.
– Святая Дева! – завопила Салма.
Это в неё Машка врезалась на полном ходу.
– Мария, скажи честно, ты до сих пор злишься на меня за мексиканскую кухню? – спросила Салма, потирая ушибленное плечо.
– Ну что ты, конечно, нет! Я просто зачиталась. Прости, пожалуйста! Сильно я тебя?
– Да не то чтобы очень... А что ты читаешь? О, Коэльо! Мне тоже нравится, – Салма посмотрела на обложку, потом – удивленно – на Машу. – Ты читаешь по-испански?.. Вот так сюрприз!
– К сожалению, нет, но, говорят, перевод неплохой. Конечно, в оригинале было бы лучш...
– Какой перевод, Мария? – перебила её Салма. – Книжка – на испанском.
– Ты чего? Мы ж вроде не головами столкнулись! На каком испанском?! Я же сказала – по-испански не читаю!
Салма подняла брови. Потом решительно взяла Машу за руку и потащила за собой.
– Куда ты меня тащишь?
Салма молча тянула ее к спортплощадке, где мальчишки играли в футбол.
– Эй, Марио, можно тебя на минутку? – позвала Салма.
– Марио, ты сколько языков знаешь?
– Пять, – удивленно ответил Марио, – я в лингвистическом лицее учусь. А что?
– Какие? – продолжала допрос Салма.
– Английский, испанский, французский, латынь. Ну, и итальянский, конечно, – улыбнулся Марио.
– На каком это языке? – она сунула ему раскрытую книжку.
– На испанском. Это «Дневник мага», если не ошибаюсь.
– Не ошибаешься, – Салма обернулась к Машке. – Ну?!
– Да что случилось-то? – допытывался Марио.
Похоже, отвечать ему никто не собирался.
– Марио, миленький, скажи что-нибудь по-французски,– взмолилась Маша.
– Мерси.
– Нет, это каждый дурак знает! Скажи что-нибудь длинное и сложное!
Марио разразился тирадой секунд на сорок.
– Поняла! Ты сказал, что терпеть не можешь, когда тебе задают миллион вопросов и не объясняют зачем! А теперь, умоляю – по-итальянски!
– Не буду, – сказал Марио по-английски и развернулся с твердым намерением вернуться к футболу.
