Маленький подарок Антона - Анне-Катрине Вестли

Анне-Кат. ВЕСТЛИ

МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК АНТОНА

Перевод с норвежского Л. Горлиной

______________________________________________________________________

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРАЗДНИК И ГОСТЬ

ЛОШАДКА В ЛЕСУ

МАТЬ АНТОНА

РОЖДЕСТВО

МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК АНТОНА

ПАПА ЛЕЧИТ ДЕТЕЙ

ГРУЗОВИК ТРУДИТСЯ ДЛЯ РОЗЫ

ПАПА ВЕДЁТ СЕБЯ ЗАГАДОЧНО ______________________________________________________________________

ПРАЗДНИК И ГОСТЬ

Время шло, дети росли. Теперь днём в лесном доме почти всегда было тихо, потому что все, кроме Мортена, уходили в школу. Зато вечером, когда вся семья бывала в сборе, дом наполнялся смехом, разговорами, криками, шумной вознёй. Он к этому уже привык. Но сегодня в нём слышались какие-то необычные разговоры. Дом затаил дыхание и старался разобрать отдельные слова.

- Но ведь у меня нет даже нарядного платья, - сказала мама, - у меня есть только юбка с блузкой, а это слишком буднично.

- А где твоё старое нарядное платье? - спросил папа.

- Оно мне широко, и у него некрасивый воротник.

- Платье можно немного ушить, а из белого шёлка сделать новый красивый воротничок, - предложила бабушка.

От волнения она раскачивалась на табуретке, а дети прыгали вокруг папы и мамы. Духовой оркестр шофёров праздновал свой двадцатипятилетний юбилей и устраивал бал с угощением, музыкой и танцами. И маме очень захотелось пойти на этот праздник.

- Мама, - волновалась Марен, - ты непременно должна пойти, ведь это будет настоящий бал!

- А какие там, наверно, будут вкусные вещи! - сказал Мартин.

- И танцы! - вздохнула Марта.

- И музыка! - подхватил Мадс.

- И много знакомых! - добавила Мона.

- Ты нам потом целую неделю сможешь рассказывать об этом бале, сказала Милли.

- Вам всем дадут смешные бумажные шапочки! - кричала Мина.

- А главное, и туда и обратно ты поедешь на автобусе, - сказал Мортен.

Но все дети говорили разом, и неудивительно, что дом ничего не мог разобрать.

- Ладно, ладно, если вам всем так уж хочется, я пойду на праздник, - согласилась мама.

На другой день мама отправилась в магазин и купила красивого белого шёлку. Бабушка вооружилась очками, ножницами, иголкой с ниткой и начала шить.

Марен выгладила мамино платье, папа уселся возле печки и принялся чинить мамины выходные туфли. Они были уже не такие нарядные и красивые, как в тот день, когда мама купила их. Мама вымыла волосы и с помощью бабушки и всех восьмерых детей накрутила их на тряпочки так, чтобы ни один волосок у неё на голове не остался незавитым.