Веялка - Алена Василевич

Алена Василевич

Веялка

Перевод с белорусского Б.Бурьяна И В.Машкова

Много лет простояла на колхозном дворе старая веялка. Кто знает, сколько ещё пришлось бы ржаветь ей, приткнувшись проломленным боком к стене амбара, если б не затеяла тут игры в прятки детвора. Разве найдёшь где-нибудь летом такое удобное местечко! И в лопухи спрячешься, и на яблоню или вишню заберёшься - никто тебя среди ветвей не заметит. А в траве притаишься - как в зеленые волны нырнёшь...

Бабушка Марыля в тот день копала к ужину молодую картошку. Над полем и селом не умолкал, как и всегда в эту пору, приглушённый гул молотилки, с колхозного тока ветер то и дело доносил обрывки девичьей песни. Солнце клонилось к закату. Пора и огонь разводить в печи, готовить ужин семье, которая вскоре соберётся и усядется за стол после трудового дня.

Старушка торопилась и не обращала внимания на ребят, увлечённых своими играми. Она знала, что никто из них не осмелится залезть к ней в огурцы, и за мак была спокойна: пусть попробует кто сорвать хоть одну головку бабушка Марыля уши тому открутит!

Самая маленькая девочка, Марылина внучка Ирка, которой пошёл всего-то пятый годок, на цыпочках, словно кто-нибудь из "водивших" мог услышать её шаги, подбежала к бабушке и, едва переведя дух от волнения, зашептала:

- Бабуленька, миленькая, спрячь меня...

А у бабушки Марыли нет и минутки свободной. Но вспомнилось, видно, старушке собственное детство (такое далёкое, что и не верилось даже, было ли оно на самом деле, это детство), и тёплая улыбка разгладила морщинки на её лице.

Отложив в сторону лопату, бабушка Марыля забросала Ирку свежей картофельной ботвой и, как ни в чем не бывало, принялась снова за работу.

Мимо прошмыгнули, словно мыши, вполголоса предупредив старушку: "Не выдавайте нас, бабушка!" - и нырнули в вишенник внук Василёк и соседский мальчуган Витька.

Притаились в борозде неподалёку от старушки ещё двое. Стукнуло что-то в веялке.

И вскоре со всех сторон послышалось тоненькое ребячье: "Уже!"

Бабушка Марыля и сама на некоторое время увлеклась детской игрой. Выпрямилась и, всё ещё улыбаясь своим думам, с интересом следила за маленьким Вовой. Тот, будто зайчишка, выскочил из-за амбара, за углом которого, добросовестно зажмурив глаза, терпеливо ждал сигнала, постоял-постоял, подумал и шмыгнул к веялке. Потом передумал и побежал назад.

Откуда-то вдогонку ему раздался тоненький писк: "Уже!" Это Ирка из-под зелёной кучи ботвы подала голос. Мальчик не понял, откуда прозвучал голос, повертел туда-сюда головой и резко свернул за угол амбара.