Весенний бюллетень - Вуди Аллен

Вуди Аллен

Рассказ из сборника "Сводя счеты"

Весенний бюллетень

Перевод с английского С. Ильина

Число попадающих в мой почтовый ящик информационных листков, присылаемых разного рода колледжами и прочим жульем, приманивающим взрослых людей образовательными посулами, убедило меня в том, что я, видимо, попал в особый список рассылки, содержащий имена всех тех, кто по разного рода причинам не завершил образования. Не то чтобы я жаловался. В предлагаемых этими колледжами расширенных курсах присутствует нечто, неизменно пробуждающее во мне живой интерес и захватывающее так, как это до сей поры удалось лишь доставленному мне вследствие какого-то недоразумения каталогу гонконгских приспособлений для желающих увлекательно провести медовый месяц. Всякий раз, читая очередной перечень этих курсов, я начинаю строить планы насчет того, чтобы немедленно бросить все и вернуться к учебе. (Из колледжа меня выгнали много лет назад - я стал жертвой так и не доказанных обвинений, отчасти смахивающих на те, которые предъявлялись "Желтому Козлику" Вайлю.) Тем не менее я и до сей поры остаюсь необразованным, нерасширенным совершеннолетним, обзаведшимся привычкой время от времени пролистывать в воображении красиво отпечатанный бюллетень, более-менее похожий на все остальные.

Летние курсы повышения квалификации

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ: Систематическое применение и критическая оценка основных аналитических концепций экономической теории, с уделением особенного внимания деньгам и вопросу о том, что в них хорошего, В первом семестре изучаются производственные функции фиксированных коэффициентов, кривые затрат и предложения, а также характеристики их невыпуклости; второй семестр охватывает такие темы, как расходование средств, умение получать сдачу и способы поддержания бумажника в опрятном виде. Анализируется Федеральная резервная система, особо успевающих студентов обучают методу заполнения бланка о взносе депозита. Среди других изучаемых тем: Инфляция и депрессия - что надевать в случае каждой из них. Ссуды, проценты, как и где лучше всего укрываться от уплаты по долговым обязательствам.

ИСТОРИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ: Уже со времени обнаружения ископаемого эогиппуса в мужской уборной кафетерия "Сиддон" в Ист-Резерфорде, штат Нью-Джерси, многие ученые заподозрили, что Европа и Америка соединялись некогда перешейком, впоследствии либо затонувшим, либо превратившимся в Ист-Резерфорд, штат Нью-Джерси, либо претерпевшим оба этих процесса. Все это проливает новый свет на образование европейского сообщества и позволяет историкам строить догадки о том, почему оно возникло в географической зоне, из которой могла бы получиться гораздо лучшая нынешней Азия. В курсе рассматривается также вопрос о причинах, по которым Возрождение было решено устроить именно в Италии.