На табличке на двери написано: «Chien mechant»[1], и собака, безусловно, была mechant. Каждый раз, когда она проходила мимо, пес бросался к воротам, лаял, пытаясь добраться до нее и разорвать ее на куски. Это был большой пес, серьезный пес, вроде немецкой овчарки или ротвейлера (она плохо разбиралась в породах). Из его желтых глаз сияла чистейшая ненависть.
Потом, когда этот дом с сhien mechant оставался позади, она обдумывала эту жгучую ненависть. Она знала, что тут ничего личного: любой, кто подходит к воротам, кто идет или едет мимо, получает эту долю ненависти. Но насколько глубока эта ненависть? Это как электрический ток, который включает ее, когда объект приближается, и выключает, когда объект отходил за угол? Продолжают ли спазмы ненависти трясти пса, когда он остается один, или ярость внезапно ослабевает, и он успокаивается?
Она проезжает мимо дома два раза, каждый будний день, один раз по дороге в больницу, где работает, один раз после окончания смены. Ее маршрут настолько регулярный, что собака знает, когда ожидать ее: еще до того, как она появляется на глазах, он уже у ворот, задыхается от ярости. Так как дом находится на склоне, она утром едет медленно, в горку, по вечерам, к счастью, она может быстро проехать мимо.
Может, она и не разбиралась в породах собак, но она отлично понимала, какое удовлетворение собака получает от встреч с ней. Это удовлетворение господства над ней, удовлетворение того, что собака может пугать ее.
Это кобель, некастрированный, насколько она понимает. Знает ли он, что она женщина, или же потому что люди принадлежат одному из двух полов, так же, как и у собак, и поэтому он чувствует сразу два вида удовлетворения — удовлетворение зверя, господствующего над другим зверем и удовлетворение самца, господствующего над самкой, — она понятия не имела.
Откуда собака знает, что, несмотря на ее маску равнодушия, она боится его? Ответ прост: потому что она источает запах страха, потому что она не может скрыть его. Каждый раз, когда собака спешит к ней, холодок бежит по спине и запах покрывает ее кожу, запах, который собака чувствует сразу. Это вызывает у него яростный восторг, этот запах страха, исходящий от существа по другую сторону ворот.
Она боится его, и он это знает. Дважды в день он может с нетерпением ждать этого: прихода этого существа, которое боится его, которое не может замаскировать страх, которое излучает запах страха, как сука излучает запах секса.
