Ва-банк (ЛП) - Кайли Мартин

Переводчик: Александра Гладкова

Редактор и оформитель: Королева Виктория

Русификация обложки: Александра Волкова

Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг

Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено.

— Ты как раз вовремя. — Деклан лучезарно улыбается из обеденного уголка, когда я захожу в квартиру и закрываю за собой дверь. — Я приготовил ужин. — Он жестом указывает на стол и коробку с пиццей, пародируя какую-нибудь Ванну Уайт (Американская актриса и телеведущая. Наиболее известна как ведущая телевизионного игрового шоу «Колесо Фортуны».), чем заставляет меня смеяться, несмотря на сильную усталость.

— Спасибо. — Я кладу ключи на стол и плюхаюсь на стул. — Умираю с голоду, — говорю я, хватая кусочек.

Я почти проглотила свою еду, когда замечаю на столе темно-серую футболку. Внимание привлекает рисунок на груди, где написано «Спортзал Уитмор и Сын».

Нахмурившись, я вытираю руки и беру ее посмотреть. И действительно, белыми буквами выведено название спортзала Деклана. Надпись огибает трилистник цвета ирландского флага, с накачанным мультяшным ирландцем в центре. На обороте рубашки написано: «Дерись, ирландец, дерись и гордись. С 1963 года».

Я почти и забыла, что прадедушка и прабабушка Деклана сошли с парохода из Ирландии.

— Ты заказал новые фирменные футболки? — спрашиваю я с набитым ртом, прямо как настоящая леди.

Деклан улыбается на мой невнятный вопрос.

— Ага, — говорит он, направляясь к холодильнику. — Что думаешь?

— Мне очень нравится. Думаю, и клиентам тоже понравится.

Он приносит пиво для себя, а мне протягивает колу.

— Подожди, — говорит он, отбирая банку обратно. — Тебе не стоит употреблять кофеин.

Я закатываю глаза и выхватываю у него банку.

— В умеренных количествах можно. Ты бы знал это, если бы прочитал первую главу книги о беременности, которую я купила.

Деклан откручивает крышку с пива и присаживается рядом со мной.

— Ты в курсе, что становишься злой, когда голодная?

Я поднимаю средний палец и одним глотком осушаю половину банки. Затем, сглотнув и как можно изящнее справившись с отрыжкой, — потому что здравствуйте, я леди, — говорю:

— Если верить твоим словам, я злая всегда. — Поставив колу на стол, я беру еще один кусок пиццы и откусываю кусочек восхитительного сырного лакомства.

— И громкая, и неприветливая.

Я сердито смотрю на Деклана, пока он смеется и наклоняется, чтобы поцеловать меня в чувствительное местечко возле уха.