Добрый аист - Ашот Багдасарович Граши

Бесплатно читаем книгу Добрый аист - Ашот Багдасарович Граши без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категория: Детские стихи
Автор: Ашот Багдасарович Граши
Издательство: Издательство «Детская литература»
Страниц: 11

Ашот Багдасарович Граши - Добрый аист о чем книга

Армянский поэт Ашот Граши широко известен в своей республике, а в переводах — и читателям всей нашей многонациональной страны. Книги его стихов не залёживаются на полках. Постоянно обращается Ашот Граши и к народному творчеству армян, черпает в нём темы для своих сказок и притч, многие из которых в своё время составили книгу для детей под названием «Шуба Пыл-Пуги». В последнее время поэт написал целый ряд новых произведений этого жанра. Частью они вошли в эту книгу.

Читать онлайн бесплатно Добрый аист, автор Ашот Багдасарович Граши

ДИВО-КОНЬ И ЧУДО-ПТИЦА

Перевод Н. Матвеевой

Индийский царь

Когда-то

Имел такую птицу,

Которая и солнце

Заставила б затмиться

Была у ней не песня,

А лепет ручейка.

Несла она не яйца,

А лал да жемчуга.

Несла она не яйца,

А чистые топазы,

Опалы,

Изумруды,

Бериллы да алмазы…

Сокровищница-птица!

Поющая казна!

Царю

Всего на свете

Милей была она.

Но ветры носят вести,

А люди слушать рады.

И вот

О дивной птице

Прослышал царь Эллады;

Прослышал,

Засмеялся

И, без дальнейших слов,

В индийский край далёкий

Послал своих послов.

— Добрый царь индийский, —

Царю сказали греки, —

Твой род

Да будет славен

Отныне и вовеки!

Прослышал царь Эллады,

Наш добрый государь,

Что птицей,

Чудо-птицей

Владеешь ты, о царь!

Властителя властитель

Эллады вопрошает:

Не хочешь ли меняться?

Ну что тебе мешает?!

Отдай царю Эллады

Сокровище своё

И всё, что ни запросишь,

Получишь за неё!

— Скажите государю, —

Индийский царь ответил, —

Что нечто для обмена

И я себе приметил.

Пускай он мне подарит

Волшебного коня,

Тогда и чудо-птицу

Получит от меня.

Ах, конь золотогривый!

Белее белой вьюги!

От слёз по нём

Ржавели

У воинов кольчуги…

С таким конём

Забудешь

Секрет ходьбы пешком;

Он гору перескочит

Всего одним прыжком…

…Когда же

С чудо-птицей

Царь Индии

Расстался,

На лестнице, у входа,

Он, плача, распластался.

Когда же

Царь Эллады

Раскланялся с конём,

То стал рыдать, и плакать,

И песни петь о нём.

Бегут,

Летят недели

Над царскими дворами…

Монархи обменялись

Бесценными дарами.

Один

У птичьей клетки

Проводит день за днём,

Другой

Сидит в конюшне —

Любуется конём.

Но как волшебной птице

Живётся на чужбине?

Не жемчуг,

Не алмазы

Несёт она отныне,

Не лалы, не топазы

Не яхонт-изумруд,

А простенькие яйца,

Как куры все несут.

А конь

Кидал косые

И загнанные взоры

И больше,

Как ни странно,

Не прыгал через горы;

Посекся хвост кудрявый,

Поникла голова…

Пришлось

Царю индийцев

Возить на нём

Дрова…

Шло время.

Царь Эллады

Томительно и долго

Сидел у птичьей клетки

И ждал от птицы

Толка.

Но бденье и раденье

Плодов не принесло.

И горько царь.

Заплакал

И сел писать

Письмо:

«О славный царь индийский,

О брат мой ненаглядный!

Какой же я был глупый,

Какой же я был жадный!

И как за то наказан!..

О мой высокий брат,

Прости,

Но чудо-птицу

Я шлю тебе назад!

Несёт она, мерзавка,

Не лал,

Не изумруды,

А простенькие яйца,

Каких повсюду груды!

Хоть ешь ты их сырые,

Вари вкрутую, жарь…

Но — сам суди! —

На что мне

Яичница?!

Я — царь!

Такую «чудо-птицу»

Я взял бы и без спроса!

Такие «чудо-птицы»

Клюют в деревне просо!

О славный царь индийский!

О мой высокий брат!

Не знаю, что за притча,

Но птицу шлю назад».

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.