Кадамбари - Бана

Бесплатно читаем книгу Кадамбари - Бана без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категории: Классика, Древневосточная литература
Автор: Бана
Издательство: Ладомир, Наука
Страниц: 292

Бана - Кадамбари о чем книга

«Кадамбари» Баны (VII в. н. э.) — выдающийся памятник древнеиндийской литературы, признаваемый в индийской традиции лучшим произведением санскритской прозы. Роман переведен на русский язык впервые. К переводу приложена статья, в которой подробно рассмотрены история санскритского романа, его специфика и место в мировой литературе, а также принципы санскритской поэтики, дающие ключ к адекватному пониманию и оценке содержания и стилистики «Кадамбари».

Читать онлайн бесплатно Кадамбари, автор Бана

КАДАМБАРИ{1}

Полному{2} ра́джаса при сотворении мира,

Са́ттвы — в пору его расцвета, та́маса — при угасании,

Тройственной веды{3} зиждителю, трех гун воплощению,

Творцу, Хранителю и Губителю{4}, вечному Брахме слава! (1)

Благословенна пыль со стоп Трехглазого Шивы{5},

Льнущая к кудрям богов{6}, почернившая голову Ба́ны,

Притушившая блеск камней в коронах могучего Ра́ваны,

Предел кладущая веренице смертей и рождений!{7} (2)

Благословен пылающий гневом взгляд Вишну!

Взгляд, которому стоит на миг врага коснуться,

Как грудь того багровеет от хлынувшей крови,

Как будто надвое рвется сама от страха. (3)

Благословенны лотосы ног почтенного Бхра́ву{8},

Которые чтут смиренно владыки Мага́дхи{9};

Чьи пальцы розовы{10}, высясь на пьедестале

Корон царей окрестных, к ним с мольбой припавших. (4)

Кого из нас не гнетет ненавистников злоба{11},

Яростных во вражде, подлой и беспричинной?

Уста их всегда полны гибельных оскорблений,

Как жало черной змеи — смертоносного яда. (5)

Злодеи тяжестью своей грубой речи

Обременяют людей, словно железной цепью,

А голос доброго всегда веселит сердце,

Как нежный звон драгоценных ножных браслетов. (6)

Мудрое слово застревает на пути к негодяю,

Будто амри́та, застрявшая в горле Ра́ху{12},

Но оно же ложится на сердце доброго,

Будто камень каустубха — на грудь Ха́ри. (7)

Как молодая жена{13} искусно и пылко

Прельщает супруга, приблизившись к ложу,

Так эта повесть, искусная, страстная,

Дарует усладу сердцу ценителя. (8)

Кого не возрадует{14} плетеньем рассказов,

Цветистостью слога и многими смыслами

Эта повесть, похожая на гирлянду,

Ловко сплетенную и многоцветную! (9)

Жил некогда брахман Кубе́ра, из рода Ватсья́янов,

Чьи ноги-лотосы чтили великие Гупты{15},

Прославленный в мире, первый из праведников,

Являвший собой на земле подобие Брахмы. (10)

В устах его, чтением вед просветленных,

Очищенных пением жертвенных гимнов,

Ярких от сомы, украшенных знанием,

Всегда пребывала богиня Сара́свати. (11)

Даже птицы в клетках, живущие в доме Куберы,

Слово в слово знали Я́джур- и Самаве́ду,

И ученики его, распевая священные гимны,

Запинались из опаски, что их поправят сороки. (12)

У Куберы родился сын по имени Артхапа́ти,

Как родился месяц из Молочного океана{16},

Как Хираньяга́рбха{17} из яйца мирового,

Как благой Супа́рна{18} из чрева Вина́ты. (13)

К нему, знатоку вед, лучшему из брахманов,

Каждый день стекались новые послушники,

Словно новые побеги сандалового дерева,

Умножая его достоинство, величие и славу. (14)

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.