Энциклопедия Браун спасает положение - Дональд Соболь

Художник Леонард Шортолл

© Copyright: Олег Георгиевич Битов, перевод, 1999

© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, составление, оформление, предисловие, примечания. 2020

В 1999 году в издательстве «Махаон» вышли три книги о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна по прозвищу «Энциклопедия» из маленького провинциального американского городка Айдавилл (перевод Олега Георгиевича Битова; книги имеются в интернете в свободном доступе). Автор этих книг — американский писатель Дональд Дж. Соболь. За свою жизнь, помимо множества других произведений, он написал около 30 книг о приключениях Энциклопедии Брауна. То, что выпустил «Махаон», является сборниками рассказов, взятых из разных книг.

Вам предлагается седьмая книга из этой серии в том виде, как она впервые вышла из печати. Часть рассказов вошла в различные «махаоновские» сборники. Другие на русский язык переводятся впервые.

В. Борисов

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЧАСЫ (перевод В. Борисова)

ЛЮБИТЕЛЬ ПТИЧЕК (перевод О. Битова)

ПОХИЩЕННЫЕ СВИНЬИ (перевод В. Борисова)

РУКИ СВЯЗАНЫ, КЛЯП ВО РТУ… (перевод О. Битова)

ПОЛТОРА ВЕЛОСИПЕДА (перевод О. Битова)

ОСТРОВ СОКРОВИЩ (перевод О. Битова)

ПЯТЬ УЛИК (перевод О. Битова)

ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА (перевод О. Битова)

ЛЕТАЮЩИЙ МАЛЬЧИК (перевод В. Борисова)

ГРЕЛКА ДЛЯ НОГ (перевод В. Борисова)

Полу и Элейн Фурман

Дональд Дж. Соболь

Почему полиция всегда ловила тех, кто нарушал закон в Айдавилле?

Только три человека знали секрет — мистер и миссис Браун, и их единственный сын, Энциклопедия.

И все трое никому ничего не говорили.

Мистер Браун был начальником полиции. Всякий раз, когда его начинали расспрашивать о достижениях, он тут же начинал говорить о чём угодно. Он рассказывал о чудесном свежем воздухе Айдавилла, его пляжах, трёх кинотеатрах и четырёх банках, его церквях и синагогах, Малой лиге и двух кулинарных магазинах.

Но о ловле жуликов он не упоминал ни слова.

Полицейское управление раскрывало большинство преступлений в Айдавилле, что верно, то верно. Однако самые серьёзные случаи шеф Браун приносил с собой в свой красный кирпичный дом на Ровер-авеню. Энциклопедия решал их во время ужина.

Шеф Браун хотел бы объявить по национальному телевидению: «Мой сын — величайший детектив, который когда-либо лазил по дереву!» Но не произносил эту фразу вслух. Даже шёпотом.

Что хорошего из этого могло выйти?

Кто поверит, что настоящему мозгу, стоявшему за войной Айдавилла с преступностью, было всего десять лет?