Княжество Тверское (1247–1485 гг.) - Эккехард Клюг

Со времени выхода известного труда В. С. Борзаковского «История Тверского княжества» прошло более 100 лет[1]. За прошедшее время в отечествен нон историографии эта книга оставалась единственным монографическим исследованием истории одного из крупнейших русских княжеств. Книгу В. С. Борзаковского по праву можно назвать классическим историческим трудом, а ссылки на нее есть в любом исследовании о древней Твери. К сожалению, в русской историографии XX в. ничего подобного так и не было создано. Можно указать лишь на главу «Территория Тверского великого княжества в XIV в.» в книге В. А. Кучкина 1984 г.[2]. В связи с этим переиздание на русском языке монографии немецкого историка доктора Эккехарда Клюга, на наш взгляд, является крайне необходимым.

Эккехард Клюг родился в 1956 г. В 1974 г. он поступил учиться в университет г. Киля (Северная Германия, земля Шлезвиг-Гольштейн). Работу над диссертацией «Сосед и соперник Москвы: Тверское княжество 1247–1485 гг.», он начал в 1979 г. в семинаре известного немецкого историка профессора доктора Петера Ниче. Благодаря существующему с 1958 г. семинару по истории Восточной Европы Киль стал одним из признанных центров по изучению русской истории в Германии, наряду с Мюнхеном, Мюнстером, Тюбингеном и Фрайбургом. В 1983 г. диссертация Э. Клюга была успешно защищена[3], а в 1985 г. — издана в серии «Исследования по Восточноевропейской истории», издаваемой Восточноевропейским институтом при Свободном университете г. Берлина[4].

Перевод книги Э. Клюга осуществлен зав. кафедрой истории древнего мира и средних веков исторического факультета Тверского государственного университета кандидатом исторических наук А. В. Чернышовым. Следует отметить, что переводчик очень корректно отнесся к тексту и выполнил перевод, в полной мере передавший специфику научного языка и стиля авторского наложения.

Для русского читателя книга несомненно будет очень интересна и совершенно необычна позиция автора, связанная с общей направленностью исследования. Об этой позиции во введении автор говорит так: «…тверскую политику или же касающиеся Твери события, авторы (исторических трудов. — П. М., П. Г.) слишком часто рассматривают с «московской точки зрения», да и многие специальные исследования «тверской темы» демонстрируют одну н ту же особенность: взгляд победителя на историю побежденной земли. В предлагаемой работе предпринята попытка проанализировать тверскую историю не под «московским углом зрения», но как бы с позиции самой Тэери; при этом автор, разумеется, придает должное значение влиянию на эту историю всего того, что происходило за пределами Тверской земли». Следует заметить, что такой подход характерен для немецкой исторической науки и совершенно не используется в отечественной историографии.