Кабала святош (Мольер) - Михаил Афанасьевич Булгаков

Rien ne manque à sa gloire,

Il manquait à la nôtre.[1]

Жан-Батист Поклен де Мольер — знаменитый драматург и актёр.

Мадлена Бежар — актриса.

Арманда Бежар де Мольер — актриса.

Мариэтта Риваль — актриса.

Шарль Варле де Лагранж[2] — актёр, по прозвищу "Регистр".

Захария Муаррон — знаменитый актёр-любовник.

Филибер дю Круази — актёр.

Жан-Жак Бутон — тушильщик свечей и слуга Мольера.

Людовик Великий — король Франции.

Маркиз д'Орсиньи — дуэлянт, по кличке "Одноглазый", "Помолись!".

Маркиз де Шаррон — архиепископ города Парижа.

Маркиз де Лессак — игрок.

Справедливый сапожник — королевский шут.

Шарлатан с клавесином.

Незнакомка в маске.

Отец Варфоломей — бродячий проповедник.

Брат Сила — член Кабалы Священного писания.

Брат Верность — член Кабалы Священного писания.

Ренэ — дряхлая нянька Мольера.

Монашка.

Суфлёр.

Члены Кабалы Священного писания в масках и чёрных плащах.

Придворные.

Мушкетёры и другие.

Действие в Париже в век Людовика XIV.

За занавесом слышен очень глухой раскат смеха тысячи людей. Занавес раскрывается — сцена представляет театр Пале-Рояль[3]. Тяжёлые занавесы. Зелёная афиша с гербами и орнаментом. На ней крупно: "Комедианты Господина…" и мелкие слова. Зеркало. Кресла. Костюмы. На стыке двух уборных, у занавеса, которым они разделены, громадных размеров клавесин. Во второй уборной — довольно больших размеров распятие, перед которым горит лампада. В первой уборной налево дверь, множество сальных свечей (свету, по-видимому, не пожалели). А во второй уборной на столе только фонарь с цветными стёклами.

На всём решительно — и на вещах и на людях (кроме Лагранжа), — печать необыкновенного события, тревоги и волнения.

Лагранж, не занятый в спектакле, сидит в уборной, погружённый в думу. Он в тёмном плаще. Он молод, красив и важен. Фонарь на его лицо бросает таинственный свет. В первой уборной Бутон, спиной к нам, припал к щели в занавесе. И даже по спине его видно, что зрелище вызывает в нём чувство жадного любопытства. Рожа Шарлатана торчит в дверях. Шарлатан приложил руку к уху — слушает. Слышны взрывы смеха, затем финальный раскат хохота. Бутон схватывается за какие-то верёвки, и звуки исчезают. Через мгновение из разреза занавеса показывается Мольер и по ступенькам сбегает вниз в уборную. Шарлатан скромно исчезает.

На Мольере преувеличенный парик и карикатурный шлем. В руках палаш. Мольер загримирован Сганарелем[4] — нос лиловый с бородавкой. Смешон. Левой рукой Мольер держится за грудь, как человек, у которого неладно с сердцем. Грим плывёт с его лица.