История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 7 - Джакомо Казанова

Конец моего приключения с монахиней из Шамбери. Мое бегство из Экса.

— Вчера, — сказала мне она, — вы оставили у меня в руках два портрета моей сестры М. М., венецианки. Я прошу вас оставить их мне в подарок.

— Они ваши.

— Я благодарна вам за это. Это первая просьба. Второе, что я у вас прошу, это принять мой портрет, который я передам вам завтра.

— Это будет, мой дорогой друг, самое ценимое из всех моих сокровищ; но я удивлен, что вы просите об этом как о милости, в то время как это вы делаете мне этим нечто, что я никогда не осмеливался бы вас просить. Как я мог бы заслужить, чтобы вы захотели иметь мой портрет?

— Ах, дорогой друг! Он для меня был бы дорог, но боже сохрани мне иметь его в монастыре.

— Я прикажу сделать его в костюме Св. Луиса Гонзага или Св. Антония Падуанского.

— Меня проклянут.

На ней был корсет из бумазеи с тесьмой розового цвета и батистовая рубашка, которая меня удивила, и вежливость мне не позволила спросить, откуда это; однако я оглядел внимательно ее наряд, и, легко догадавшись о моей мысли, она, смеясь, сказала, что это подарок крестьянки, которая видела, что она предпочитает находиться в постели.

— Почувствовав себя богатой, — сказала М. М., — она решила употребить все свои средства, чтобы показать, как она благодарна своему благодетелю. Видите эту большую кровать, — она, разумеется, думала о вас; видите эти тонкие простыни. Но эта рубашка, такая тонкая, — я уверяю вас, она доставляет мне удовольствие. Я лучше спала бы этой ночью, если бы могла защититься от развратных снов, которые бросали мою душу в пламя всю прошлую ночь.

— Не думаете ли вы, что эта кровать, эти простыни и эта рубашка смогут удалить из вашей души мечты, которых вы боитесь?

— Наоборот. Изнеженность порождает сладострастие. Все это останется ей, поскольку, что бы подумали в монастыре, если бы увидели меня лежащей таким образом. Но вы кажетесь грустным. Вы были таким веселым прошлой ночью.

— Как же могу я быть веселым, видя, что не могу больше дурачиться с вами, не вовлекая вас во грех?

— Скажите лучше, — доставляя мне слишком большое удовольствие.

— Согласитесь же получать удовольствие от того, что вы сами мне его даете.

— Но ваше удовольствие невинно, а мое — преступно.

— Что бы вы сделали, если бы мое удовольствие было тоже преступно, как и ваше?

— Вчера вечером вы сделали меня несчастной, потому что я не смогла ни от чего удержать вас.

— Как, несчастная! Подумайте о том, что вы больше не будете сражаться с вашими снами, и что вы будете прекрасно спать. Наконец, крестьянка, давая вам этот корсет, сделала вам подарок, который заставит меня грустить всю жизнь, потому что я, по крайней мере, мог видеть моих деток, не опасаясь дурных снов.