Сердолик без оправы | страница 37
— Да, Гарри, я все хочу спросить… Как называется этот замечательный водопад?
— Можно просто — водопад, — скупо ответил он.
Ответ не понравился Аннабел.
— Не бывает водопадов без имени. Как-то ведь он называется! Он что, единственный на всю горную систему? — Она кивнула на окружающие заснеженные синие хребты.
Гарри шел, не отвечая и о чем-то сосредоточенно думая. Потом заговорил:
— У него много названий. В справочнике он именуется «Каменный». Но это не простой водопад. И мы называем его иначе.
— Кто — мы?
— Те, кто профессионально занимается походами к таким штукам.
— А как вы называете? — не унималась Аннабел.
Он вздохнул.
— Я скажу тебе… потом. Дело в том, что с ним связано немало индейских легенд.
— Каких еще легенд? — Аннабел начала сердиться. Да и сильно раздражала обратная тропа, скользкая и грязная. Впрочем, лагерь был уже близок. Вот и начало плато.
Теперь Гарри шел рядом, совсем близко. Он заглянул ей прямо в лицо.
— Ну, если хочешь… давай сходим. Только сегодня. Другого дня у нас не будет.
— Хочу! — выдохнула Аннабел. — Очень хочу! Наконец-то я узнаю, как называется это загадочное место!
— В переводе с индейского оно называется «Водопад, где соединяются сердца», — медленно произнес Гарри.
— Очень красиво. А что это значит?
— Вот и увидишь, что это значит.
Они уже подходили к лагерной стоянке и следили за разноцветным снованием приободрившихся туристов.
— А как же группа? — спросила Аннабел, отправляясь к своей палатке.
— Определимся, — скупо ответствовал Гарри, на глазах у Аннабел вернувшись в привычный образ официального представителя фирмы «Роза ветров».
14
После обеда было объявлено, что следующий день будет посвящен очередному мероприятию — осмотру индейских священных скал-статуй.
— А сегодня одна из участниц, — Гарри взглянул на Аннабел, — выразила желание все же добраться до водопада. Кто-нибудь желает составить нам компанию?
Аннабел с замиранием сердца ждала энергичного подтверждения от жаждущей точных знаний мисс Ли, но та только подняла брови.
— Если бы это сооружение природы входило в перечень национальных достопримечательностей, то, так и быть, я отправилась бы, но лучше приберегу силы для более важных мероприятий. Я, собственно, и согласилась на этот тур ради знаменитых статуй — чтобы представить ученикам мои собственные снимки с моими собственными комментариями.
Гарри кивнул. Остальные тоже не выражали особого энтузиазма. Роналд Вебб, воодушевленный перспективой посещения Ниагары под руководством Дженни, заявил, что совесть не позволит ему оставить отряд без командира, и охотно взял на себя управление, пригрозив обществу, что его надзор будет куда суровее, чем присмотр либерального мистера Стоуна.