Припев:
Части собрать и разобрать —
Не нужно никому,
И если на части меня разобрать, чтоб туда попадать —
Лучше одному!
Сириус крыт мармеладом,
Я слышал, так любят петь
Психи, которым надо
«Увидеть Тау и умереть!»
Зовут меня дороги,
Звезды вдаль манят,
Но если на части меня разобрать, чтобы к ним попадать —
Вычеркните меня!
Припев:
Части собрать и разобрать —
Вы сошли с ума,
И если на части меня разобрать, чтоб туда попадать —
Дома есть дела! …
и т. д. Другая популярная песня гораздо короче:
Отправляли телепортом
Сида, Рона, Мэгги и меня.
Рон украл у Мэгги шорты,
Мне от Сида досталась нога!
Артур почувствовал, что боль постепенно отступает, хотя тупые пульсирующие удары в ушах не прекращались. Медленно, осторожно, Артур встал на ноги.
— Слышишь тупые пульсирующие удары? — спросил Форд Префект.
Артур резко развернулся на 180 градусов, и его зашатало. К нему подошел Форд Префект, бледный и с красными глазами.
— Где это мы? — сипло выговорил Артур.
Форд осмотрелся. Они стояли в изогнутом коридоре, простиравшемся куда-то вдаль в обоих направлениях. Внешняя стальная стена — покрашенная в тот отвратительный оттенок бледно-зеленого, который обычно используется для подавления воли обитателей школ, больниц и психиатрических лечебниц — закругляясь над головой, смыкалась с внутренней стеной коридора, обитой, как ни странно, темно-коричневой мешковиной. Пол был покрыт темно-зеленой рубчатой резиной.
Форд подошел к очень толстой прозрачной панели, встроенной во внешнюю стену. Она состояла из нескольких слоев, но все же сквозь нее было смутно различимо мерцание далеких звезд.
— Мне кажется, мы на каком-то космическом корабле, — констатировал Форд.
Откуда-то из коридора донеслись тупые пульсирующие удары.
— Триллиан? — испуганно позвал Артур. — Зафод?
Форд пожал плечами.
— Их нигде нет, — сказал он, — я смотрел. Их могло унести куда угодно. Непрограммируемый телепорт, сам понимаешь. Может отбросить на сотни световых лет в любую сторону. А если судить по тому, как я себя чувствую, то мы, видимо, пересекли немалое расстояние.
— А как ты себя чувствуешь?
— Ужасно.
— Ты думаешь, они…
— Где они, что с ними — мы об этом знать не можем. И ничего с этим не поделаешь. Последуй моему примеру.
— Какому?…
— Не думай об этом.
Артур поразмыслил, неохотно пришел к выводу, что это — единственно мудрое решение, и… решил не думать. Он глубоко вдохнул.
— Шаги! — воскликнул Форд неожиданно.
— Где?
— Слышишь шум? Тупые пульсирующие удары? Это звук шагов.
