— Марвин, стой, Марвин!.. — попробовал остановить его Зафод, но было слишком поздно. Из трубки донесся лязг и всплески.
— Что он говорит? — спросила Триллиан.
— Он не говорит, — ответил Зафод. — Он моет голову — на нас.
— Пожалуйста, — Марвин снова появился в трубке, слегка побулькивая, — надеюсь, вы удовлетворены…
— Да-да, — сказал Зафод. — А теперь, будь добр, объясни, где ты находишься?
— На стоянке, — ответил Марвин.
— На стоянке? — удивился Зафод. — Что ты там делаешь?
— Паркую звездолеты, что же еще!
— Тогда стой на месте, мы сейчас спустимся.
Одним движением Зафод выскочил из-за стола, швырнул на стол трубку и подписал счет. «Хотблэк Дезиато», написал он.
— Пошли, — скомандовал Зафод. — Марвин на стоянке. Пошли вниз.
— Что он делает на стоянке? — спросил Артур.
— Паркует звездолеты, что же еще. Ду-дум.
— А как же конец света? Пропустим такой момент!
— Я его уже видел, — сказал Зафод. — Ерунда. Ыт ху, ничего больше.
— А что это?
— Полная противоположность «ух ты!». Все, надо двигать.
Мало кто обратил на них хоть сколько-нибудь внимания, когда они зигзагами пробирались к выходу. Все глаза были прикованы к ужасам небес.
— Советую обратить внимание, — руководил представлением Макс, — на верхний левый квадрант. Если вы приглядитесь повнимательнее, то увидите звездную систему Гастромил, растворяющуюся в ультрафиолетовых лучах. Есть кто-нибудь с Гастромила?
Откуда-то сзади раздалась парочка неуверенных выкриков.
— Что ж, — сказал Макс, — можете больше не беспокоиться о том, выключили вы газ или нет.
В вестибюле было совершенно пусто, но Форд, тем не менее, упорно продолжал идти зигзагами. Зафод крепко схватил его за руку и сложным маневром зарулил в кабинку, стоявшую у стены при входе.
— Куда это ты его? — спросил Артур.
— В вытрезвитель, — ответил Зафод и опустил монетку. Заморгали лампочки, зашипел газ.
— Привет! — через пару минут бодрячком появился из кабинки Форд, — куда направимся?
— Вниз, на стоянку.
— Может, лучше на временном телепортере? Попадем сразу на «Сердце золота».
— Да ну его. Я к нему охладел. Пусть его забирает Зарнивуп, если хочет. А я с ним не играю. Пойдем-ка лучше посмотрим, что есть на стоянке.
Счастливый Вертикальный Транспортировщик сириусианской кибернетической корпорации доставил их вниз, в подземные слои ресторана. Какие-то вандалы покалечили лифт, и в процессе транспортировки он не предпринимал никаких попыток сделать пассажиров счастливыми — что пассажиры почли за истинное благо.
