Зафод, сидя у стойки, нажирался как тритон… то есть, как питон. Он все время стукался головами, и улыбки его рассинхронизировались. Он был до ужаса счастлив.
— Зафод, — попросил Форд, — пока ты еще можешь говорить, не объяснишь ли ты мне, что произошло? Я ни фотона не понимаю. Где ты был? Где были мы? Это, конечно, неважно, но все-таки…
Левая голова Зафода напряглась и сосредоточилась, а правая не захотела отвлекаться от стакана.
— Скажем так, — ответил он, — я держал ситуацию в руках. Меня хотели заставить искать человека, который правит Вселенной, но он, по-моему, совершенно не умеет готовить.
Правая голова внимательно выслушала левую и кивнула:
— Точно. За это надо выпить.
Форд пил уже второй горлобластер «Пан Галакт», напиток, подобный ограблению на улице — лишаешься денег и, как правило, страдает голова. Какая разница, что произошло, подумал Форд, мне, в общем-то, все равно.
— Короче, Форд, — сказал Зафод, — все классно. Классно и потрясно.
— Хочешь сказать, все под контролем.
— Нет, — обиделся Зафод, — я не хочу сказать, что все под контролем. Это не называется классно и потрясно. Просто, если уж тебе интересно знать, вы все были у меня в кармане. Ясно?
Форд пожал плечами.
Зафод захихикал в стакан. Содержимое перелилось через край и стало проедать мраморную столешницу.
Табором подвалили страннокожие звездогане. Они долго и упорно пиликали на электроскрипке, пока Зафод не выдал им кучу денег. После чего звездогане неохотно удалились.
Они направились к Артуру с Триллиан, которые сидели в другом конце бара.
— Не знаю, что это за место такое, — жаловался Артур, — у меня от него мурашки.
— Выпей еще, — посоветовала Триллиан. — И получай удовольствие.
— То и другое вместе невозможно, — сказал зануда-Артур. — Так что же мне делать?
— Бедный Артур, ты не создан для такой жизни.
— Это ты называешь жизнью?!
— Ты заговорил совсем как Марвин.
— Марвин, между прочим, самое разумное существо из всех, кого я знаю. Слушай, как прогнать этих скрипачей?
Подошел официант.
— Прошу к столу, — пригласил он.
Если смотреть снаружи, чего никто никогда не делает, ресторан напоминает выброшенную на пустынные скалы гигантскую блестящую морскую звезду. В каждом луче располагаются кухни, бары, генераторы силового поля, защищающие само сооружение и руины планеты, на которых оно держится, а также Турбины Времен, которые медленно перетаскивают аттракцион вперед-назад через грань критического момента.
