— Не забывайте, я все-таки Зафод Библброкс, не кто-нибудь! — Зафод попытался встряхнуть свое эго, точнее, его жалкие остатки.
Гарграварр не ответил, но возобновил свое похоронное мычание, и под это мычание они в конце концов дошли до тусклого стального купола в центре равнины.
Когда они подошли вплотную, в стене с гудением распахнулась дверь, сквозь которую была видна маленькая темная комната.
— Заходите, — сказал Гарграварр.
Зафод в ужасе отшатнулся.
— Что, прямо сразу? — ахнул он.
— Сразу.
Зафод сунул нос внутрь: комнатка крошечная. Стены обшиты сталью. Места едва хватает на одного человека.
— Что-то… что-то это не похоже на воронку, — проговорил Зафод.
— А это не Воронка, — сказал Гарграварр, — это лифт.
С бесконечным трепетом Зафод вошел внутрь. Он чувствовал, что Гарграварр находится в лифте вместе с ним, хотя бестелесный дух и решил некоторое время помолчать.
Лифт стал спускаться.
— Мне бы надо как-то подготовиться, настроиться, — пробормотал Зафод.
— На это невозможно настроиться, — сурово ответил Гарграварр.
— Да уж, вы знаете, как заставить человека почувствовать себя не в своей воронке. То есть, тарелке.
— Это не я. Это здешняя атмосфера.
На дне шахты лифт открылся, и Зафод, споткнувшись, вышел в маленькую, лаконично оформленную, стальную комнату.
В дальнем конце стояла простая стальная кабинка, ровно такого размера, чтобы в нее мог поместиться один человек.
Совсем простая кабинка.
Она соединялась с какими-то приборами и датчиками одним толстым проводом.
— И это все? — удивился Зафод.
— Все.
— «Не так уж страшно», подумал Зафод.
— Надо зайти внутрь, да? — спросил Зафод.
— Да, — ответил Гарграварр, — причем прямо сейчас.
— Окей, — сказал Зафод.
Он открыл дверь кабинки. Ступил внутрь.
И стал ждать.
Через пять секунд раздался щелчок, и в кабинке вместе с Зафодом оказалась вся Вселенная.
Воронка Глобальной Перспективы создает общую картину Вселенной на основе принципов экстраполяционного анализа материи.
В двух словах: каждый отдельный элемент материи Вселенной тем или иным образом связан с каким-либо другим элементом материи Вселенной, а следовательно, теоретически возможно экстраполировать всю Вселенную целиком — все солнца, все планеты, их орбиты, их состав, их экономику, их социальные структуры — на основе анализа, скажем, маленького кусочка торта-безе.
Человек, изобретший Воронку Тотальной Перспективы, сделал это с единственной целью досадить своей жене, порядком его доставшей.
