На обратном пути Розанна поравнялась с Ханной, которая как раз вернулась за вторым подносом для детской.
— Изумруды, как же! Раскатала губы! — прошипела камеристка, затем шагнула в комнату миссис Хоули и с изяществом, подобающим её должности, сообщила госпоже: — Всё в порядке, миссис Хоули. Не беспокойтесь. Она будет прелестна в этом платье от Уорта, а Кларисса уже принимает ванну.
— Этти! Что ты здесь делаешь? — прошептала Ханна, заметив, как малышка выглядывает из-за угла.
Серые глаза Генриэтты заблестели.
— Слышала Розанну?
— Да, — ответила Ханна.
— Обожаю, когда Розанна ставит Лайлу на место!
Ханна принесла в детскую второй поднос с блюдами.
Хотя эта комната давно перестала быть детской в полном смысле слова, в ней кое-что напоминало о прошлом её назначении. Прежде всего, конечно, кукольный дом, а ещё плюшевые игрушки Этти, которыми она занималась охотнее, чем кукольным домом. В углу, под шкафчиком с принадлежностями для рисования, стояла лошадка-качалка.
— По-моему, миссис Блетчли приготовила вам на десерт что-то особенное, — сказала Ханна, расставляя на столе тарелки.
— Ах, как любезно с её стороны, — ответила мисс Ардмор. — Она ведь всякий раз, когда в доме устраивают взрослый вечер, старается приготовить для тебя что-нибудь замечательное, верно?
— Лучше бы, — возразила Этти, — мама позволила и мне пойти на вечер.
— Когда подрастёшь, милая, она обязательно позволит, — сказала мисс Ардмор.
— Тогда Ханне придётся для меня пошпионить! — заявила Этти.
— Пошпи… пошпионить? О чём ты, Этти? — удивилась Ханна.
— Ну, пошпионить… как шпион! Хочу узнать, будет Лайла строить глазки мистеру Уилеру или нет!
— Этти! — воскликнула мисс Ардмор. — Это крайне вульгарно!
— Что вульгарно? Что я про это говорю или что Лайла строит глазки?
Ханна чуть не выронила поднос. «Ну и девчушка!»
Мисс Ардмор, запинаясь от возмущения, наконец выговорила:
— Этти, тебе не следует так разговаривать.
— Ладно, — пробормотала Этти и со значением поглядела на Ханну, ясно давая той понять, чего хочет.
— Этти, — сказала Ханна, — ты ведь знаешь, что я не прислуживаю в столовой. А только помогаю на кухне. И мисс Ардмор права. Шпионить нехорошо.
Мисс Ардмор чопорно кивнула Ханне, словно в знак благодарности. Разумеется, открыто поблагодарить её гувернантка себе не позволила бы. Мисс Ардмор редко заговаривала со слугами, по рангу уступающими старшим горничным. Она отчаянно держалась за своё особое положение в доме: будучи гувернанткой, мисс Ардмор не принадлежала к рабочему классу. Она была искренне благодарна миссис Хоули, когда та избавила её от обременительной обязанности заплетать косы Этти. Мисс Ардмор восприняла это как в некоем роде повышение по службе, однако в то же время была несколько оскорблена тем, что её сменила простая судомойка. Она предложила первые дни наблюдать за тем, как Ханна справляется с новой задачей, но миссис Хоули сочла, что в этом совершенно нет необходимости.
