Как только они вошли в комнату, Ракель заговорила отцу на ухо:
— Папа, пациент одет в рубашку, укрыт простыней. Лежит на спине. Он очень бледный, с впалыми щеками, словно довольно долго не ел и не пил, но глаза у него ясные. Держится очень скованно.
Она также обратила внимание, что с колышка на внешней стороне шкафа свисает много раз штопанный камзол, какой может быть у торговца-еврея со скромными средствами. На одной из полок лежал узел, очевидно, со всем необходимым.
— Мой пациент торговец из Каркассона, — сказал Иаков. — Он заболел в пути неподалеку от Перпиньяна, и добросердечный незнакомец привез его в гетто.
— Какой-то христианин обнаружил его и привез сюда?
— Да, — ответил Иаков.
— Каркассон далеко отсюда? — спросил Исаак у пациента, повернувшись к кровати.
— Лиг двадцать пять через горы, — хрипло ответил тот. Умолк, чтобы перевести дыхание, и продолжал более слабым голосом: — От силы три дня умеренным шагом.
— У него есть вода? — спросил Исаак.
— Есть, папа, — ответила Ракель и поднесла чашку к губам пациента. Тот немного отпил и уронил голову на подушку.
— Вы заболели? — спросил Исаак.
— Я страдаю артритом, — ответил пациент.
— Такой молодой человек? Насколько я понимаю, вы молоды, — сказал Исаак.
— Мне двадцать пять лет, — ответил тот шепотом. — Я направлялся к горячим источникам, о которых рассказывают чудеса.
— Прежде чем продолжите, я хочу вас обследовать. Вы заметите, что я не могу видеть, но я могу ощущать. Поскольку никто не может видеть, что происходит в теле, я не в столь невыгодном положении, как можно предположить. Дочь и ученик, когда нужно, заменяют мне глаза. Ракель, распусти ему рубашку.
— Да, папа. — Она очень осторожно развязала шнурки рубашки, с любопытством отметив превосходное качество полотна. — Грудь его вся в кровоподтеках. Они очень заметны.
— Можешь снять рубашку?
— Боюсь причинить ему при этом сильную боль.
— Я не осмелился снимать ее, — сказал Иаков. — По этой самой причине.
— Тогда нужно работать в вырезе или срезать ее, если будет необходимо.
— Это всего-навсего рубашка, — проворчал лежавший в постели.
— Да, сеньор, это всего-навсего рубашка, — сказал Исаак потакающим тоном и с помощью Ракели положил руки ему на голову. Тщательно обследовав череп, он стал осторожно водить пальцами по грудной клетке. Пациент напрягся.
— Вам больно, — сказал Исаак.
— Да, — выдохнул он.
— Папа, там жуткий синяк и опухоль.
— Я ощущаю опухоль. Это ребро сломано. Сеньор, я согласен, что артрит может причинять сильную боль, но он не часто вызывает переломы костей. Что произошло?
