Я прикладываю вибратор к затылку. Хм, приятно. Хорошая массажная техника. Замечательно снимает стресс. Возможно, я смогу забыть о сексуальной стороне данного предмета и использовать его во время каникул для снятия болей в суставах — от сидения за компьютером. Вложение в размере почти одиннадцати долларов оказалось не напрасным. Я принимаю решение подарить такой же своей матери на Хануку.
Эй, постой, говорю я себе. Ведущая секс-колонки, не способная использовать вибратор? Это как адвокат, не умеющий лгать. Шеф-повар, не умеющий резать. Я обманщица. Шарлатанка!
Я должна попытаться еще раз. Сейчас я это сделаю. И я сделаю это как надо. Я перевожу вибратор на максимальный режим и с решительным, как я надеюсь, видом сую его под рубашку.
И вдруг слышу, как в замке поворачивается ключ, и дверь в мою комнату распахивается прежде, чем я успеваю отреагировать (не говоря уже о том, чтобы включить мою «Классическую девичью» штучку). На пороге стоят Бонни и Джина, семилетняя девочка, с которой та занимается по понедельникам. Черт!
— А это моя комната… — говорит Бонни и умолкает, и они вдвоем таращатся на меня.
Я подскакиваю на двести футов.
Даже на две тысячи.
В смысле, готова умереть.
— Здравствуй, Хлоя, — произносит Бонни со всей сдержанностью, на какую сейчас способна.
Джина просто смотрит на меня. Я краснею как помидор. Может, даже делаюсь багровой.
— Почему ты носишь такое красивое платье в темноте? — спрашивает Джина.
Бонни выжидающе смотрит на меня, как бы говоря: «Я на этот вопрос отвечать не собираюсь».
— Я участвую в спектакле, — лгу я. Что это за ложь?
— Правда?
— Да, — говорю я более уверенно.
— А зачем ты в темноте?
— Потому что спектакли разыгрывают в темноте, — отвечаю я (гы).
— О!
Хорошо. Джина, похоже, удовлетворена. Бонни, похоже, нет.
Наиболее подходящим словом для описания ее состояния будет, пожалуй, ярость.
О чем я думала? В любом случае мне не следовало пользоваться вибратором днем. Я должна была читать, например. Или писать доклад на двадцать страниц о Гомере, Данте и Вергилии, который нужно сдать на следующей неделе.
— А это что за игрушка? — внезапно спрашивает Джина.
— Ах, эта? — говорю я, поднимая вибратор. Он все еще работает. Я быстро его выключаю.
— Да, — поддерживает Бонни, — что это за игрушка?
Насколько я могу судить, Бонни, возможно, действительно не знает, что это такое.
— Это возбудитель шума.
— Покажи мне, — просит Джина.
Я снова его включаю. Он трясется и жужжит.
