— Хло! Посмотри, сколько мы выпили. Какой ужас! — произносит, по-видимому, очень огорченная Лиза.
— Ничего! — кричу я в ответ. — От «Серого гуся» у меня на сердце теплеет…
— По отношению к кому?
— Да к кому хочешь, — хихикаю я в ответ.
— О-о-о! По-моему, сегодня один из таких вечеров, — говорит Лиза, наливая в два стакана водку и на семнадцать долларов расплескав ее по столу в гостиной.
Она вручает мне стакан и поднимает свой.
— Подожди! Нужно чем-то закусить. Посмотри в холодильнике. Что у нас там? — спрашиваю я, запрыгнув на диван и чуть не вылив свою порцию на бугристого коричневого красавца.
Лиза возвращается к стандартному студенческому мини-холодильнику и заглядывает в него. На ней ярко-розовое бюстье, сверху белая безрукавка, около сорока ниток жемчуга, бирюзово-голубая пышная юбка-пачка и те самые ботинки на меху. Она похожа на смесь Брук Астор[35] с примой-балериной.
Качнувшись, Лиза с улыбкой смотрит на меня:
— Эй, шмук, выбираем между соком и обезжиренным печеньем.
Для сведения, слову «шмук»[36] она научилась у меня. Корейские дипломаты не говорят на идише.
— Хорошо, хорошо, пусть будет печенье.
Лиза, пошатываясь, идет ко мне с печеньем. Затем забирается на стол и поднимает стакан.
— Тост! — провозглашает она.
— Давай, — говорю я, поднимая свой стакан и, затаив дыхание, жду.
— Желаю тебе оказаться на небесах за полчаса до того, как дьявол узнает о твоей смерти.
— Салют!
Мы чокаемся, делаем по глотку, быстро берем по печенью и закусываем.
Тень тревоги набегает на наши лица.
— Сколько времени? — быстро спрашивает Лиза. Мурлыкая, я смотрю на часы.
— Двенадцать пятнадцать.
— Так, допивайте, миледи, нас ждет захватывающее приключение.
— Для приключений никогда не поздно.
— Я говорю, что мы, может, и опоздаем. Кроме того, нам уже пора делать что-нибудь смешное. Боюсь, мы становимся скучными на старости лет.
— Лиза, нам двадцать один.
— Знаю, но жизнь быстро бежит!
— Куда мы идем?
— Еще решим.
— Ты не знаешь?
— Знаю, просто не говорю тебе.
— Отлично.
— Отлично.
С этими словами мы приканчиваем выпивку, беремся за руки, как пьяные идиотки, и не спеша покидаем мою комнату, словно нам принадлежит весь мир. И на мгновение мне так и кажется.
Мы пересекаем Кросс-Кампус, идем вверх по улице Вязов, сворачиваем в парк и наконец прибываем на место — к зданию на Эджвуд-авеню, за территорией кампуса.
Играющая внутри музыка слышна на улице. Я предвкушаю возможность потанцевать и пообщаться. Кажется, что со всеми этими экзаменами я не танцевала уже целую вечность.
