Сломя голову | страница 73
— Можешь открыть глаза. Вон та квартира слева.
Я несколько раз моргнула и поспешила назад по коридору. Желтые цветочные обои облупились на углах, и даже при тусклом освещении (одна из голых лампочек на потолке перегорела) можно было разглядеть некоторые забавные пятна в форме улья — пышной женской прически — на сером ковровом покрытии. Я сняла с глаз Лолы повязку.
— Нервничаешь? — спросила она.
Я ответила взволнованной ухмылкой.
— Господи! Сердце трепещет! — И огляделась вокруг. Хельмут-бой стал едва заметным.
— Вот мы и здесь. — И Лола постучала в дверь двумя сериями из трех ударов.
Ничего.
Она подождала секунд двадцать и снова постучала.
— Луис-Хайнц?
На сей раз, я услышала чьи-то тихие шаги за дверью.
— Que est-ce?[31] — произнес приглушенный мужской голос, казавшийся удаленным от двери шагов на десять.
— C'est Lola![32] — крикнула она в ответ бесплотному голосу. И повернулась ко мне: — Странно. Луис-Хайнц не говорит по-французски.
— Что? Ты не предупредила! На каком же языке он говорит? — спросила я бешеным шепотом.
— На испанском, ретороманском и эсперанто.
— Эспер-чего?
— Эсперанто. Это загадочный язык, придуманный каким-то утопистом, который хотел создать всеобщее универсальное средство общения. Родители Луиса-Хайнца не говорили на языке друг друга, поэтому выучили эсперанто. По крайней мере так я поняла из его объяснений.
Я тупо уставилась на нее.
— Они были хиппи…
— Даже не собираюсь начинать беспокоиться о том, каким образом, ради всего святого, мы предполагаем с ним общаться, — заявила я значительно более взволнованным шепотом. — Первым делом главное. Что теперь?
Лола снова постучала.
— C'est Lo-la, — произнесла она медленно. — L'agent de presse[33].
Человек за дверью шагнул ближе к двери и остановился. Я слышала, как неизвестный какое-то мгновение шуршит у глазка — и как он выругался. — Merde![34] — пробормотал он.
Послышался звук, отодвигаемых дверных засовов и открывающихся замков, прежде чем дверь начала медленно, миллиметр за миллиметром, со скрипом открываться.
Я отступила назад и затаила дыхание. Действительно, merde.
И клянусь именем святой модной троицы — Ко-ко, Карла и Ива — это был Жак.
5
Бог знает что происходило в моем мозгу после «писко» и «веспы», но первой мыслью было, что Хельмут-бой привел нас не к тому порогу… где по случайности оказался Жак.
— Какими судьбами вы здесь! — сказала я, стараясь скрыть смущение за поспешной натянутой улыбкой. — Забавное совпадение. Думаю, мы постучали не в ту дверь. Итак, здесь вы живете? Вообще-то мы здесь по делу…