— Порядок, — скомандовала она. — Делайте свои дела.
Но я никак не могла «сделать свои дела» в таком положении — чувство было такое, будто на мне, как на манекене, демонстрируют какую-то замысловатую сексуальную позицию. Кто же сможет помочиться, лежа в такой неудобной позе?
— Помогите, пожалуйста, мне подняться, — попросила я.
— Какая же вы беспокойная, — проворчала она.
Мне захотелось огрызнуться, но густой туман в голове затормаживал реакцию. Да и мочевой пузырь напоминал о себе все настойчивее.
— Ну да ладно, — досадливо выдохнула нянька, схватила меня за плечи и рывком посадила. Она придерживала меня, пока я наконец не облегчилась. У мочи был резкий химический запах, такой сильный, что няня брезгливо поморщилась.
— Что вы такое пили? — произнесла она враждебно, без намека на улыбку.
В этот момент за ее спиной раздался голос.
— Вы всегда так разговариваете с патентами?
Тони.
Он выглядывал у няни из-за плеча, глядя, как я восседаю на утке. Вообще, я предстала перед ним во всей красе: бледная, взъерошенная, заторможенная, с тусклыми коматозными глазами. Тони скупо улыбнулся мне, быстро кивнул и тут же переключил все внимание на няню. А та, как это обычно и бывает с самодурами, вдруг оробела и смутилась, будто застигнутая на месте преступления.
— Я ей ничего такого не сказала.
— Сказали-сказали… — И он наклонился, вглядываясь в ее бирку с фамилией. — Я слышал, как грубы вы были с пациенткой.
У ирландки вытянулось лицо. Она повернулась ко мне:
— Извините, пожалуйста, У меня сегодня тяжелый дёнь, я вовсе не хотела вас обидеть…
Тони не дал ей закончить:
— Просто заберите судно и оставьте нас.
Она вынула судно, после чего тихонько уложила меня, поправила простыню, бережно подоткнула одеяло.
— Может, вам что-нибудь принести? — нервно спросила она.
— Нет. Но я поговорю с вашим начальством, — ответил Тони.
Явно испуганная угрозой, няня поспешила к выходу.
— Ну как вам понравился спектакль, миссис Линкольн[20]? — озорно улыбнулся Тони. Он нежно поцеловал меня в голову. — И как поживает наш мальчишка?
— Совсем плохо.
— А мне вчера вечером сказали совсем другое.
— Ты был здесь вчера вечером?
— Да, когда ты еще спала. Сестра сказала, что ты была…
— Немного не в себе, да? Или, может, она употребила чисто английское выражение, преуменьшая, как здесь водится. Например, «ваша женушка совсем поглупела».
— Тебе так кажется, Салли?
— Ой, умоляю, только не начинай говорить со мной таким мерзким рассудительным голосом,
