Лирика | страница 24



Кто скажет: есть моря счастливей,
Где вихри буйствуют в порыве,
Что бури есть над глубиной
Не столь чудовищно немой!
Но что же! Воздух задрожал!
Встает волна, – поднялся вал!
Как будто, канув в глубину,
Те башни двинули волну,
Как будто крыши на лету
Создали в небе пустоту!
Теперь на водах – отблеск алый,
Часы – бессильны и усталы,
Когда ж под грозный гул во тьму,
Во глубь, во глубь, весь город канет,
С бесчестных тронов ад восстанет,
С приветствием ему!

>Перевод В. Брюсова (1924)

ОДНОЙ В РАЮ

В твоем все было взоре,
О чем грустят мечты:
Была ты – остров в море,
Алтарь во храме – ты,
Цветы в лесном просторе,
И все – мои цветы!
Но сон был слишком нежен
И длиться он не мог,
Конец был неизбежен!
Зов будущего строг:
"Вперед!" – но дух, мятежен,
Над сном, что был так нежен,
Ждет – медлит – изнемог.
Увы! – вся жизнь – в тумане,
Не будет больше нег.
"Навек, – навек, – навек!"
(Так волны в океане
Поют, свершая бег).
Орел, убит, не встанет,
Дуб срублен, дровосек!
Все дни мои – как сказки,
И снами ночь живет:
Твои мне блещут глазки,
Твой легкий шаг поет,
В какой эфирной пляске
У итальянских вод.
Ты в даль морей пространных
Плывешь, меня забыв,
Для радостей обманных,
Для грез, чей облик лжив,
От наших стран туманных,
От серебристых ив.

>Перевод В. Брюсова (1924)

КОЛИСЕЙ

Лик Рима древнего! Ковчег богатый
Высоких созерцаний. Временам
Завещанных веками слав и силы!
Вот совершилось! – После стольких дней
Скитаний тяжких и палящей жажды
(Жажды ключей познанья, что в тебе!)
Склоняюсь я, унижен, изменен,
Среди твоих теней, вбирая в душу
Твое величье, славу и печаль.
Безмерность! Древность! Память о былом!
Молчанье! Безутешность! Ночь глухая!
Вас ныне чувствую, – вас, в вашей силе!
Нет, в Гефсимании царь Иудейский
Столь правым чарам не учил вовек!
У мирных звезд халдей обвороженный
Столь властных чар не вырывал вовек!
Где пал герой, здесь падает колонна!
Где золотой орел блистал в триумфе,
Здесь шабаш ночью правит нетопырь!
Где римских дам позолоченный волос
Качался с ветром, здесь – полынь, волчцы!
Где золотой вздымался трон монарха,
Скользит, как призрак, в мраморный свой дом,
Озарена лучом луны двурогой,
Безмолвно, быстро ящерица скал.
Но нет! те стены, – арки те в плюще,
Те плиты, – грустно-черные колонны,
Пустые глыбы, – рухнувшие фризы,
Карнизов ряд, – развалины, – руины,
Те камни, – ах, седые! – это ль все,
Все, что от славы, все, что от колосса
Оставили Часы – Судьбе и мне?
"Не все, – вещает Эхо, – нет, не все!
Пророческий и мощный стон исходит
Всегда от нас, от наших глыб, и мудрым