Автор:
Отгадав загадку Духа,
Меч приняв, смотря вперед,
Он продолжил свой поход.
Видит Реку впереди -
Камень у нее в груди -
Не течет вода-сестрица
Хоть шути, хоть не шути!
Принц как это увидал,
Шар тай-чи тот час скатал,
Прыгнул, двинул, повернулся -
Камень словно пух взметнулся!
Стала Речка течь спокойно
Раздалась и вширь и вглубь.
Принц повел себя достойно,
И проник в проблемы суть.
В благодарность Дух Реки
Подарила воину чай,
Что смывает пустяки
Мигом душу облегчает.
Дух Реки:
Я давно теку в веках, -
Тихо молвила Река.
Все про всех прекрасно знаю,
Ты спроси меня: Что? Как?
Принц:
Речка, милая Река
Принцессу я ищу пока.
Может знаешь, где найти?
Подскажи к Любви пути!
Дух Реки:
Ту Принцессу точно знаю,
Где ее найти скажу,
Пусти кораблик в мои воды,
К Принцессе путь я укажу!
Автор:
Пошел царевич по теченью
Широкой, ласковой Реки
К пещере с дивною Принцессой
Быстрей вели его шаги.
Вот и пещера! Право слово,
Такого он не ожидал! -
У входа в чудную пещеру
Он Великана увидал.
С ним тотчас вступил в сраженье
Без секунды промедленья!
Бьется месяц, бьется год,
Сил уж нет – близок исход.
Вдруг, в последний момент битвы
Когда бой острее бритвы…
Тут чудовища не стало!
А увидел Воина он,
Творящего ему поклон.
Великан сбрасывает с себя медвежью шкуру и превращается в Древнего Воина.
Он Древним Воином оказался,
Сразу ему во всем признался.
Древний Воин:
Ты, царевич – мой спаситель,
Мой могучий избавитель
Не тужи, что за меня
Есть ты будешь ты три дня.
Что Принцесса здесь на воле -
Это горе все не горе!
Отплачу тебе добром -
Научу всему потом!
Ты не демона ударил -
Воина в живых оставил,
Не медведя зарубил -
Шкуру лишь мою спалил!
От оков меня избавил
И в обличье возвратил!
СИЛУ ты себе добавил!
Древний Воин обучает Принца кун-фу.
Древний Воин:
Эти знанья ты неси,
К Людям с ними ты иди!
Я с Принцессой тут останусь -
Душу мне не береди!
И пошел благородный Принц и понес в народ полученные от Древнего Воина, Духов Леса, Гор и Реки знания о боевых искусствах.
Примечание: В переводе Китайской сказки небольшую помощь оказали русские и советские поэты Александр Сергеевич Пушкин и Корней Иванович Чуковский.
