Стихотворения - Эмили Дикинсон читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Но мебель не ухнет,

И стены не заговорят,

И только часы давят свой нервный тик,

Чтоб не нарушить тишь,

И не тявкнет мышь.

Переглянулись очки — календарь настороже.

Это зеркало корчит рожи,

Или спросонья мигает звезда?

Луна, не тревожа паркета,

Входит взглянуть — кто это

Влез сюда.

Здесь грабеж — где

Ложки и нож,

Чашки, кружки,

Серьги, камни,

Часы — старая брошь

Спит на подушке.

Издали день грохочет,

Вползая в окна.

Солнечный свет уже там,

Где третья смоква.

И кочет хлопочет —

«Кто это здесь?»

И эхо хохочет,

Дразня его — «Есть»!

А старая пара уходит, жмурясь на свет,

И дверь приоткрытая смотрит ей вслед.[69]

303

The Soul selects her own Society —

Then — shuts the Door —

To her divine Majority —

Present no more —

Unmoved — she notes the Chariots — pausing —

At her low Gate —

Unmoved — an Emperor be kneeling

Upon her Mat —

I've known her — from an ample nation —

Choose One —

Then — close the Valves of her attention —

Like Stone —

1862

303

Душа выбирает общество —

И запирает дверь,

К ее Священной Особе

Не проникнуть теперь.

Она неподвижна, когда колесница

Стоит у ворот,

И Император на коврике,

Став на колени, ждет.

Она из простого народа

Выберет одного,

И будет дарить вниманием

Только его.[70]

318

I'll tell you how the Sun rose —

A Ribbon at a time —

The Steeples swam in Amethyst —

The news, like Squirrels, ran —

The Hills untied their Bonnets —

The Bobolinks — begun —

Then I said softly to myself —

«That must have been the Sun»!

But how he set — I know not —

There seemed a purple stile

That little Yellow boys and girls

Were climbing all the while —

Till when they reached the other side,

A Dominie in Gray —

Put gently up the evening Bars —

And led the flock away —

1861

318

Я расскажу вам, как восходит солнце.

По временам — лишь полоса

И башня в море аметиста,

Где краски скачут белками на небеса

По головам холмов, поднявших шляпы

Из птичьих стай, — и тихо я себе сказала:

«Должно быть, это солнце показалось!»

Но как оно садится — я не знаю —

Пурпурной лесенкой,

Которой желтые девчонки и мальчишки

Карабкаются весело.

Но лишь той стороны они достигнут,

Как их наставник в сером

Уводит всю гурьбу —

И запирает двери…[71]

347

When Night is almost done —

And Sunrise grows so near

That we can touch the Spaces —

It's time to smooth the Hair —

And get the Dimples ready —

And wonder we could care

For that old — faded Midnight —

That frightened — but an Hour —

1862

347

К исходу долгой ночи

Так близок стал рассвет,

Что можно день потрогать,

И страха больше нет.

Пускай же гребень в дело!

Перейти на страницу

Стихотворения | страница 78