Стихотворения - Эмили Дикинсон читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

That I may straight begin!

Haste! Lest while you're lagging

I remember him!

— 47-

Под вечер, мое сердце,

В могиле забытья

Схорони его тепло,

А свет задую я.

Как хоронить закончишь,

Дай знать: Тебя молю,

Скорей! Пока ты медлишь,

Я все еще люблю![38]

* * *

Его забудем, сердце!

С тобой — на склоне дня!

Ты забудь его тепло,

А свет забуду я!

Молю, когда закончишь,

Не жди же ничего!

Скорей! Пока ты медлишь,

Мне не забыть его![39]

* * *

Сердце! Мы забыть должны!

Не нужно ждать рассвет!

Тепло его забудешь ты,

А я забуду свет!

Скажи, когда закончишь,

Молю, чтоб мне начать!

Спеши! Пока ты тянешь,

На мне его печать![40]

* * *

О, сердце, пусть любви пожар

Исчезнет в дымке лет.

Забудь тепло, что он нам дал,

А я забуду свет.

Спеши, пока горит луна!

Прошу лишь одного —

Ты медлишь — приговорена

Я вспоминать его![41]

* * *

Сердце! Мы позабудем Его,

ты и я — когда ночь придет.

Ты позабудешь Его тепло,

и я позабуду свет.

Только справишься, дай мне знак,

чтоб вслед за тобой мне…

Быстрее! что же ты медлишь так —

а если я вспомню…

Эмили Дикинсон

в переводах Дарьи Даниловой

* * *

Мы вырастаем из любви, как из одежды

Затем до срока убираем в шкаф —

Пока она, как вещи наших предков,

Не превратится в антиквариат.

* * *

Я отдал Жизнь за Красоту

И тотчас Меня погребли —

Со мною рядом тот лежал

Кто истине служил.

Шепнул он мне — «За что погиб?»

«За царство Красоты».

«Я воевал за Истину —

За то же, что и ты».

Как Братья говорили мы

До самого утра

С Рассветом мох дополз до губ —

Скрыл наши имена.

* * *

Свой собственный Мир выбирает душа,

Потом — закрывает Двери —

Божественного большинства —

Не нужно теперь ей —

Бесстрастно глядит на Карет остановки,

У низких дверей ее кельи

Безмолвно взирает как пал Император

Пред ней на колени.

Я знаю, из пестрой толпы безымянной

Единственный выбран был ею.

И тут же захлопнулись ставни внимания

Как будто окаменели:

* * *

Мне говорят

Слово сказанное

мертво,

Я говорю, оно лишь

начинает жить

В этот миг.

* * *

Я теряла не чаще, чем дважды

Покоряясь земле

Дважды я нищей стояла

У Бога дверей.

Ангелы дважды спускаясь,

Мне все возвращали сполна,

Грабитель, Банкир — Отец!

Я снова бедна!

* * *

Сердце! Давай забудем его!

Как будто у нас его нет!

Ты сможешь забыть тепло,

А я позабуду свет.

Как только ты справишься —

Сразу скажи мне

Я следом начну за тобой,

Спеши! Ведь пока ты медлишь,

Я все еще помню его.

* * *

Я узнаю — зачем — когда выйдет мой срок,

Все вопросы оставив в веках —

И Иисус растолкует несчастий урок

В классной комнате, на небесах.

Объяснит он мне все отречения Петра,

Перейти на страницу

Стихотворения | страница 63