Стихотворения - Эмили Дикинсон читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Б.г.

185

Тихо желтая звезда

На небо взошла,

Шляпу белую сняла

Светлая Луна,

Вспыхнула у Ночи вмиг

Окон череда —

Отче, и сегодня Ты

Точен, как всегда.

Б.г.

186

Ошибкой было бы считать,

Что Вечность впереди —

Как будто это станция —

Она же посреди

Вот этой комнаты — везде

Я с ней, а не одна.

Нет друга неразлучнее

И ближе, чем она.

187

Дыра — но над Дырой

До Горизонта — Небо —

И все ж Дыра — куда

Провалишься — как не был.

Шагнул — и ты скользнул

В нее, а там — упал,

Задумался — уже

Опоры подкопал.

Дыра! И Небо над Дырой!

Измерить глубину

Ее никто не мог —

Хотя она всю жизнь

У самых наших ног

Зияет — пустотой

Загадочной маня.

Бессмертьем иль Дырой

Бог наградит меня?

Б.г.

188

Наш Бог — весьма ревнивый Бог —

И Он не зря ревнив —

Предпочитаем мы играть

Друг с другом — а не с Ним.

Б.г.

189

Кончалась дважды

Жизнь моя —

Осталось посмотреть,

Что нам Бессмертие сулит —

Уж коли умереть

Придется в третий раз подряд —

Тюрьму иль райский сад?

Разлука — всё, что знаем мы

Про Небеса и Ад.

Б.г.

190

Вулкан до времени молчит —

Не выдавая план —

Не разболтает свой секрет

Тебе и мне Вулкан.

Но если б мы таили всё,

Что нашептал нам Бог,

Как мог бы выжить Человек —

Как не погибнуть мог?

И мы болтаем тыщи лет,

Переступив запрет.

Одну лишь Тайну мы храним —

Бессмертия секрет.

Б.г.

191

Чтоб сделать прерию — возьми

Все то, что я сочту:

Один цветок, одну пчелу

И к ним еще мечту.

А если не растут цветы —

То хватит и мечты.

192

Элизиум недалеко —

Он за стеной, когда

Там ожидает близкий друг

Блаженства иль Суда.

И что за сила у души,

Чтоб не завыть, как зверь,

Когда послышатся шаги

И тихо скрипнет дверь!

1882

193

Печальный и сладчайший звук,

Безумный звук растет —

Обозначает этот звук

Весенних стай прилет.

Меж мартом и апрелем вдруг

Возьмется таять лед —

А за невидимой чертой

Уже нас лето ждет.

И думается — мертвецы

Родные — с нами, тут —

Разлука виновата в том,

Что чувства к ним растут.

И думается — не для них

Все эти чудеса,

И хочется, чтоб этих птиц

Умолкли голоса.

Пронзает этот звук сердца

Не хуже, чем стрела,

И хочется, чтоб этих птиц

Я слышать не могла.

194

Скептический Эксперимент

Проходит с нами путь —

Чтоб Аксиома не могла

На Правду посягнуть.

1870

195

Не оставляет и следа

Счастливый самый Час —

А Боль бескрыла, тяжела —

Чтоб улететь от нас.

В переводе В. Марковой [1]

* * *

Утром мягче холодок —

Орех — литая бронза —

Круглее щеки ягоды

И в отъезде роза.

На ветках клена алый шарф —

Каймой на поле брошен.

Чтоб от моды не отстать —

И я надену брошь.

* * *

Запоздалого утра Солнце взошло.

Встала Радуга над грозой.

Как стадо испуганных слонов —

Перейти на страницу

Стихотворения | страница 24