Женитьба Ле Труадека | страница 40



Мируэт. Для чего? Чтобы вам улизнуть? Очень это вам поможет! Таинственная надежда избежать скандала, это чтобы вы ее приняли, выслушали и успокоили. Я постараюсь быть с вами.


Идет за Роланд.


Ле Труадек,садится с безнадежным видом. Если случится несчастье, ответственность падет на вас.

Явление одиннадцатое

Ле Труадек, Роланд с Мируэтом, потом одни.


Мируэт. Вот мсье Ле Труадек, которого вы желали видеть. Пожалуйста, садитесь.


Хочет сесть тоже.


Роланд. Мне необходимо поговорить с мсье Ле Труадеком с глазу на глаз.


Мируэт, помешкав, кланяется и удаляется.


Ле Труадек. Несчастная! Чего вам здесь надо?

Роланд,не сразу. Я беременна.

Ле Труадек. О!

Роланд,пересаживаясь. И, с вашего разрешения, я сяду в это кресло, так мне будет удобнее.

Ле Труадек. Вы беременны?

Роланд. Приблизительно восемь месяцев.


Она самодовольно разваливается в кресле.


Ле Труадек. Но это невозможно. (Она с очаровательной томностью кивает головой). Вы мне об этом никогда не говорили ни слова.

Роланд. Я хотела неожиданно доставить вам нежную радость.

Ле Труадек. Но послушайте! Ведь я же заметил бы!

Роланд. Мне самой не раз казалось, что вы заметили.

Ле Труадек. Я?

Роланд. Да, сперва мне казалось, что это так, по некоторым милым знакам внимания. Вчера, увы, меня в этом убедило совсем другое.

Ле Труадек. Как так?

Роланд. О, моя история не нова. Я соблазненная девушка. В ту минуту, когда мой позор становится очевидным, мой соблазнитель меня бросает.

Ле Труадек. Если это правда, это ужасно. И нет никакого средства?

Роланд,все так же сладко. Средства? Вы мне предлагаете детоубийство?

Ле Труадек. Кто вам говорит о… молчите, несчастная! Я хотел сказать…

Роланд. В таком случае единственное средство, это чтобы вы на мне женились.

Ле Труадек. Чтобы я на вас женился?

Роланд. Ну да. Я иду на это.

Ле Труадек. Невозможно. Прежде всего, разница лет…

Роланд. Она значительна, но неудобство она представляет только для меня.

Ле Труадек. А потом мое положение! Мое положение!

Роланд. Я не понимаю. Оно будет более упорядоченным, чем раньше, и, следовательно, более почтенным.

Ле Труадек. Мое политическое положение! Вам простительно не считаться с этим, потому что вы этого не знаете. Так знайте же, что с сегодняшнего дня я являюсь вождем большой политической партии. Ах, отчего вы не сказали мне этого двумя днями раньше, я был тогда еще свободен, почти свободен!

Роланд. Ну, так пошлите к черту ваше новое положение, если оно вам мешает, и женитесь на мне.

Ле Труадек.