Смерть и конюший короля - Воле Шойинка читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Одна из женщин. Боги милостивы. Чем полней раскаяние, тем верней виновный получает прощение. Наши слова претворились в дела, так пусть твое сердце окончательно нас простит.

Элесин

Вы, дающие нам и жизнь и блаженство, —

Можете ли вы не быть прощены,

Даже смертельно меня оскорбив?

Ийалоджа (танцуя вокруг него, поет)

Он простил нас! Он простил нас!

Небеса мрачнеют гневно,

Если уходящий к предкам

Проклинает мир живых.

Женщины

Поначалу мы боялись,

Что он может ввергнуть мир наш

В бездну

Ийалоджа

Мы его оденем

В алари – ткань чистой чести,

В саниан[10] – ткань доброй дружбы,

В туфли из змеиной кожи.

Женщины

Поначалу мы боялись,

Что он может ввергнуть мир наш

В бездну.

Величатель

Разве уходящий

Должен чтить желанья мира?

Нет, он сам небрежным жестом

Изменяет мир живых.

Женщины

Поначалу мы боялись,

Что он может ввергнуть мир наш

В бездну.

Величатель

А сосуд из тыквы,

Найденный вблизи дороги,

Ты выбрасывать не должен —

Только речка точно знает, что она таит на дне!

Элесин теперь великолепно и богато разодет; его кушак из алари – ярко-красного цвета. Вокруг Элесина танцуют женщины. Внезапно его внимание привлекает что-то невидимое зрителю.

Элесин

Мир, который я знаю, прекрасен.

Женщины

Мы знаем, что ты и оставишь его таким!

Элесин

Мир, который я знаю, прекрасен

И медоносен, как щедрый улей, —

Даже в мечтах, в сновиденьях богов

Едва ли встречается большее изобилие.

Женщины

Мы знаем – ты сохранишь изобилие мира!

Элесин

Для этого я появился на свет.

Пчельник и муравейник не путешествуют. Мы

Не видим огромное чрево земли —

Как дитя не видит беременную им мать, —

Но кто не знает, что она его родила?…

Нас единит бесконечная пуповина

Друг с другом и нашим всеобщим началом,

Так что, если я заплутаюсь в дороге,

Пуповина – моя путеводная нить —

Снова укажет мне верный путь.

Женщины

Поэтому ты и держишь в руках наш мир!

Прелестная юная девушка, привлекшая внимание Элесина еще до того, как ее увидели зрители, подходит к рынку той же дорогой, по которой шел Элесин.

Элесин

Не держу, а ласково обнимаю. Меня

Радует стародавний обряд расставанья,

Введенный нашими праотцами… Если

Мы еще не расстались навеки, если

Вы не бесплотные призраки, если

Я еще не отправился к предкам, если

Этого не случилось, пока я спал…

Скажите, я все еще с вами, на рынке,

Который я знаю с юности, или

Меня обманывают глаза и чувства?

Величатель. Элесин-оба, о чем ты спрашиваешь? Почему твой взгляд застыл и остекленел, как у крысы, увидевшей дух отца, отраженный в холодных глазах змеи? Ты стоишь меж нами, на той самой земле, по которой в младенчестве учился ходить. И говорю с тобой я, Олохун-ийо, а вовсе не мой отец в небесах.

Перейти на страницу

Смерть и конюший короля | страница 7