Смерть и конюший короля - Воле Шойинка читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Быть может, я должен ее разбудить,

Щекоча травинкой былого?

Элесин

Нет, моя память не спит, но что

Хочешь ты мне поведать?

Величатель

Лишь то, что сказано однажды, лишь

То, что когда-то сказал нам всем

Уходящий отец праотцев.

Элесин

Это укоренилось в моей душе,

Как семя в земле, и дожди утверждают,

Что настала пора собирать урожай.

Beличатель

Клянись, что если ты не пойдешь за мной,

То пошлешь моего коня, чтобы я

Добрался на нем до ворот.

Элесин

Мое посланье доставят тебе,

Когда мое сердце перестанет стучать.

Величатель

Клянись, что если ты не пойдешь за мной,

То пошлешь мне пса, ибо я не могу

Слишком долго ждать у ворот.

Элесин

Пес не отважится уйти далеко

От рук, всю жизнь кормивших его,

И скинувший всадника конь не пойдет

Искать другого. Элесин-алафин

Не доверит животным напутственные слова!

Величатель

Если ты не дойдешь, то мой верный пес

Найдет для меня затерянный путь.

Элесин

Перекресток семи дорог смутит

Лишь слабого чужака. А конюшие короля

Мужают в сердце страны.

Величатель

Я знаю людские слабости, и тебя

Может опутать семейный кушак,

Как тяжкая цепь, или недруги короля

Скуют эту цепь, чтобы нас разлучить…

Элесин

Скуют? О нет, достославный король,

Ибо мой темно-пурпурный кушак

Из алари вовсе не цепь. Ты видал

Слона на цепи? Он не стал бы ходить

На привязи даже у могучего короля!

Величатель

И все же ты не развеял мой страх:

Мое новое обиталище непроглядно черно —

Пронижет ли черную тьму твой взгляд?

Элесин

Какой бы тьмой ни накрыла нас ночь,

Разве мы не найдем дорогу домой?

Величатель

Что ж, теперь я почти убежден —

Чудо свершается. Царственный слон

Не вызовет слов «Я увидел в ночи

Зыбкую тень». О владыке лесов

Говорят лишь со страхом благоговения:

Слон.

Элесин (словно бы цепенея)

Темно. Я не чувствую тяготенья земли.

Странные голоса направляют мой путь.

Beличатель

Река никогда не бывает столь глубока,

Чтоб рыбы не видели неба. И тьма

Чернейшей ночи не может сбить

Белесого от проказы человека с пути.

Ребенок найдет дорогу домой.

Ряженый скроется за густою листвой

На исходе дня, не умножив зла.

Оцепенение Элесина усиливается; его движения замедляются, будто у засыпающего.

Ийалоджа

Воину уготована смерть на войне,

Купцу – на рынке, пловцу – в реке,

Ленивец от праздности примет смерть,

Сеча затупит булатный меч,

Красавца сгубит его красота,

И только Элесин уйдет к праотцам,

Возжаждав смерти: лишь конюшему короля

Удастся уйти на исходе дня

По собственной воле и не умножив зла —

На исходе дня, не умножив зла.

Величатель. Как я смогу рассказать об увиденном? Конюший опережает и пса, и коня, – как я смогу рассказать об увиденном? Он говорит, что пес короля рискует сбиться с правильного пути, почуяв запахи небесных существ, вот почему конюший владыки должен первым уйти в небеса, – как я смогу рассказать об услышанном? Он говорит, что конь короля рискует сбиться с верной дороги, беспомощно охромев среди валунов, которые не встречались ему на земле, вот почему конюший владыки должен раньше уйти в небеса. Он обещает не замешкаться при уходе, а это главное на проводах короля, – о, как я смогу рассказать об услышанном? Но слышишь ли ты слова мои, Элесин, слышишь ли ты, о верный конюший?

Перейти на страницу

Смерть и конюший короля | страница 25