Одиссея Пола Маккартни - Владимир Валентинович Бокарев читать книгу онлайн полностью

Из дома (счастье за деньги не купишь) —

Столько лет ей не хватало свободы.

Она уходит из дома. До свиданья. До свиданья.

Страстный призыв к состраданию униженным и обездоленным звучит и в более ранней балладе Маккартни «Eleanor Rigby» («Элинор Ригби»). Великолепная мелодия, пронизанные трагизмом строки создают неповторимый образ страдающего человека в окружающем равнодушном мире.

Посмотрите, как много вокруг одиноких людей.

Элинор Ригби подбирает рис в церкви,

Где недавно было венчанье.

Живет как во сне.

Надеясь на чудо, украдкой смотрит в окно.

Ждет. Но кого?

Все эти одинокие люди,

Откуда они приходят в наш мир?

Отец Маккензи сочиняет проповедь,

Но слов ее не услышит никто.

Никто не придет

Даже взглянуть на него,

Не спросит, как он живет.

О чем его мысли?

Все эти одинокие люди,

Откуда они приходят в наш мир?

Посмотрите, как много вокруг одиноких людей.

Элинор Ригби умерла прямо в церкви.

Искры надежд погасли.

Никто не пришел.

Лишь Отец Маккензи стоит у могилы,

Задумчиво глядя вдаль.

Никто так и не был спасен.

Посмотрите, как много вокруг одиноких людей.

В творчестве ливерпульской четверки отразилась вся палитра человеческих чувств. Песня Пола «Yellow Submarine» («Желтая субмарина»), в которой он вспоминает о детских мечтах, превратилась в символ духовных исканий миллионов людей, растопив в их сознании айсберги «холодной войны».

В городе, где я родился, жил да был один моряк.

Он часто рассказывал нам истории

О своей жизни в стране субмарин.

Мы очень долго плыли к солнцу,

Пока не открыли зеленое море.

Жизнь под волнами была так прекрасна

В нашей желтой субмарине.

Когда вокруг только друзья,

Любая опасность ничуть не страшна

И звуки оркестра согревают сердца.

Мы жили свободно и беззаботно,

Каждый имел все, что хотел:

Синее небо и зеленое море

В нашей желтой субмарине.

Мы все живем в желтой субмарине.[1]

Песни «Битлз» обладают поистине магической притягательной силой. Мода над ними не властна. Музыка «Битлз» — духовный источник, из которого человек черпает вдохновение, веру, энергию. Она очищает душу и помогает преодолеть испытания судьбы.

Длинный тернистый путь, ведущий к тебе,

Никогда не исчезнет. Я все еще помню,

Как он приводил меня к твоей двери.

Ужасная ночь смыта дождем.

Следы исчезли в потоке слез.

Почему ты ушла, не оставив надежды,

Дни ушли как вода в песок.

Неужели разлуке быть вечной.

Приведи меня к своей двери.

«The Long And Widding Road»

(«Длинный тернистый путь»)

За годы после распада «Битлз» Пол Маккартни многое пережил: творческие находки и неудачи, взлеты и падения «Уингз», восторги поклонников и гневные тирады критиков, горечь утраты близких и семейное счастье.

Перейти на страницу

Одиссея Пола Маккартни | страница 2