по волосикам, которые растут
(смех констебля) у него на лбу.
Детект. серж. Смит: Вы решили, что у него естественные волосы, после того, как присмотрелись к волосам, растущим на лбу и на шее?
ПК Блэр: Да. (длительная пауза). Мне показалось. Еще мне показалось, что он немного тщеславен, э… Я думаю, это все.
Детект. серж. Смит: Опишите еще раз его лицо.
ПК Блэр: Ну, он был немного бледен, и у него были ужасно плохие зубы, ну и вообще… И очки в темной оправе. Такие продаются в государственных аптеках.
Детект. серж. Смит: А теперь повторите, пожалуйста, что вы говорили мне в первый раз.
ПК Блэр: О запахе изо рта?
Детект. серж. Смит: Да.
ПК Блэр: Да, действительно. У него плохо пахло изо рта и вдобавок эти ужасные зубы. Черные зубы. (Пауза в 7 секунд).
Детект. серж. Смит: Хотите еще что-нибудь добавить к своим показаниям? Мы не торопимся.
ПК Блэр: Нет, больше ничего. Ничего не приходит в голову, разве что (3 секунды молчания), ну, хочу сказать, что его не назовешь уродом. Довольно обычный мужчина. Я не хочу твердить одно и то же, повторяя то, что уже упомянул, они, то есть он выглядел вполне обыкновенно, вот что хочу сказать.
Конец записи.
Первый экземпляр подписан Детект. серж. Смитом и ПК Блэром.
Я прочитал расшифровку в самолете на пути в Хельсинки. Она оказалась интереснее, чем рассказ о выдуманных лодках и польских судах, но проку от нее было не больше.
