Новые переводы | страница 5




Мы играли,

Мяч кидали.


А потом

мы все

упали.


Днем мы весело смеемся.

А ночами мы деремся.


ЛИМ

ДЖИМ

Дикий лим кусает Джима.


ДЖОН

ЛИМ

Дикий Джон кусает лима.


Посмотри на пчелку Бри!

Здесь одна! А зесь их три!


ТРИ

ТРИТОНА

Посмотри!


Посчитаем!

РАЗ, ДВА, ТРИ


Это я. Зовусь я РЫЖИК.

Я во сне кошмары вижу.


Будто спим у тети Натти

вчетвером в одной кровати.


Это ПЭТ.

А это шляпа.

Сел на шляпу

Пэт-растяпа.


Сел на кошку.

Сел на палку.


НЕТ

НЕ НАДО

Пэта жалко.


Это папа.

Он печален.

Отругал его

начальник.


Кто же это?

Это ЙОТ.


Вот глядите -

ЙОТ

ПОЁТ.


Час поёт,

Второй поёт.


Слишком долго

Йот поёт.


Любим мы вдвоем гулять.

Можем вместе поболтать.


ХОП

ДОББ

Это старый

добрый Добб.


Добб не любит

ХОП-ХОП-ХОП.

СТОП !


МИСТЕР БРИКС

и МИССИС БРИКС


Где у Брикса верх?

Где низ?


Кто-то вверх,

А кто-то вниз.


Боб внизу,

А где же Брикс?


Где же Брикс?

Да вот же Брикс.

Он собрался в город Минск.


МИСТЕР БРИКС

и МИСЕТР БРАУН

вместе ездили в Кейптаун.


Мистер Браун,

Мистер Брикс

взяли Боба на пикник.


Этот прыгнул

и заплакал.


Тот бежит

быстрее папы.


Этот ищет на ночь место.

Нам двоим в палатке тесно.


Эти вот плывут в корыте.

Ой, спасите!

Помогите!


Хочет Гора

влезть на гору.


Как с горы

Спуститься Гору?


ПАПА

МАМА

БРАТ

СЕСТРА

Есть еще

поменьше брат.


Мы читаем по-слогам.

Получилось "по-по-лам"


Папа наш читает быстро

"Контрабасы

 для

 артистов"


Как мне это прочитать?

Я не знаю как сказать


"трибриксбритри

 опбобдоббоп

 горугорагорыгору

 хопхопстопхоп"


Завтра вместе прочитаем

все, что мы еще не знаем.




Мистер Браун - чудак



Мистер Браун из Лу -

настоящий чудак!

Если видит корову,

он делает так:

МУУ


Ну а ты можешь так,

как наш Браун чудак?


Если видит пчелу,

он жужжит:

ЖУ ЖУ ЖУ


Удивительный малый

этот Браун из Лу!


Открывая бутылку,

он делает ... ГЛОК

ГЛОК ГЛОК ГЛОК


Он на лошади скачет

и цокает ... ЦОК

ЦОК ЦОК ЦОК


Он не может как все

просто песню попеть.

Любит он как ботинки

противно скрипеть

СКРИП СКРИП СКРИП


По утрам с петухом

он кричит

КУК РЕ КУ


А ночами он

дразнит сову

У ХУ ХУ


Скрип

Скрип

Скрип

Кук-ре-ку

У-ху-ху

У-ху-ху



Ну а ты можешь так,

как наш Браун из Лу?


Под дождем он поет

КАП КАП КАП

КАП КАП КАП


Если поезд пройдет,

то он делает так:

ЧУХ ЧУХ ЧУХ

ЧУХ ЧУХ ЧУХ


Удивительный малый

этот Браун из Лу!

Жу жу жу

Му му му

У-ху-ху

Кук-ре-ку

Глок Глок Глок

Цок цок цок

Скрип скрип скрип

Кап кап кап

Ну а ты можешь так,

как наш Браун чудак?


Его шепот так тих,

как полет мотылька.

Ш-ш-ш-ш

Прошептать еще тише

мы не можем пока.


Он трубит как труба

БУ БУ БУ

БА БА БА


И как кот любит хлюпать

Хлюппупу

Хлюппапа


Как часы на столе

Может тикать

ТИК ТАК

Скажет тихо:

"Тик-тик"

и добавит:

"Так, так"


Если ночью за дверью