Новые переводы | страница 11

Везде его я буду есть:

Я буду есть его в машине,

С козлом рогатым на вершине,

На ветке, в домике, в коробке,

Смотрите, я теперь не робкий,

На паровозе, пароходе,

И даже, где никто не ходит,

В тоннеле, можно под дождем,

Давай еще, чего мы ждем?

Я так люблю "гринэгс энд хэм"!

Спасибо, Сэм!

Сэм-нет-проблем!

Космическое путешествие кота в шляпе

Всем привет! Я ваш пилот.

Это - новый котолёт.

Полетим смотреть планеты,

Солнце, звезды и кометы!

Лучше космоса нет места!

Я вам это докажу.

Я вам просто покажу.

Мама даже не узнает.

Ничего ей не скажу.

Залезайте. Полетели!

Потанцуем на Луне.

"Звездный дождь пройдет в апреле", -

Сообщает гидромет.

Вы летите или нет?

Мы должны найти ответ,

Сколько в солнечной системе

Незнакомых нам планет?

Незнакомых нам планет

Наконец-то больше нет!

Мы за день узнали больше

Чем за целых восемь лет.

Первый - Меркурий.

Читаем прогноз:

Днем очень жарко,

А ночью мороз.

На Венере, поверьте,

Как в пустыне Сахаре:

Ветры жаркие веют,

Там дождей не видали.

Третья планета

Любому знакома.

На этой планете

Мы дома, мы дома!

Она год за годом

Проходит по кругу,

В жару или холод,

дожди или вьюгу.

На третьей планете

Живем мы с рожденья

И вместе с планетой

Все время в движеньи.

Давай, номер первый,

Вопрос для анкеты:

"Так как называется

эта планета?"

И на Марсе мы были -

Он как ржавчина красный.

От его звездной пыли

Мы чихали ужасно.

Поезжай на Юпитер

И поймешь в чем секрет,

Что планета Юпитер

Больше прочих планет.

Например, у Сатурна

Много ярких колец.

Наш Сатурн мог бы плавать

Как заправский пловец.

Сколько спутников Урана?

Это ведомо не всем.

У Урана, как ни странно,

Их аж целых двадцать семь.

Вот Нептун, планета восемь.

Он вдали от солнца стынет.

Он весной, зимой и в осень,

Даже летом ярко-синий.

Вы запомнили планеты?

Чтобы знать их все на "пять",

Я хочу одну считалку

Вам ребята рассказать.

Повторяйте все за мной,

Крутим-вертим шар земной:

Мелори                       Меркурий

Велори                        Венера

Зиги и                          Земля

Мики                           Марс

Юргену                       Юпитер

сдали                          Сатурн

украденный                Уран

никель                         Нептун

Первая буковка каждого слова

Напомит планеты вам снова и снова.

Теперь предлагаю такую забаву -

Протянем мы линии слева и справа,

С фломастером вместе все небо объездим

И сразу увидим не звезды - созвездья!

Да, звезды на небе малы, словно точки,

И только одна не мала - это точно.

Она поутру к нам заглянет в оконце

И эта звезда называется ... Солнце.