Стихотворения и поэмы | страница 39



тихо с матерью, оба седые, придем
на счастливые лица детей поглядеть.
1942

Перевод С. Сомовой

ТЫ НЕ СИРОТА

Детям, осиротевшим в Великую Отечественную войну

Разве ты сирота?..
                                  Успокойся, родной!
Словно доброе солнце,
                                         склонясь над тобой,
материнской,
                       глубокой
                                       любовью полна,
бережет твое детство
                                         большая страна.
Здесь ты дома,
                            здесь я стерегу твой покой.
Спи, кусочек души моей,
                                          маленький мой!
День великой войны —
                                          это выдержки день.
Если жив твой отец —
                                          беспокойная тень
пусть не тронет его
                                    средь грозы и огня.
Пусть он знает:
                           растет его сын
                                                       у меня!
Если умер отец твой —
                                           крепись, не горюй.
Спи, мой мальчик,
                                   ягненок мой белый,
                                                                      усни.
Я — отец!
                   Я, что хочешь, тебе подарю,
                                                       станут счастьем моим
                                                                                     все заботы мои.
…Что такое сиротство,
                                        спроси у меня.
Малышом пятилетним
                                         в десятом году
                                      грел я руки свои у чужого огня,
полуголый
                    таскал по дорогам
                                                       нужду.
О, как горек
                      сухой подаяния хлеб!
О, как жестки
                        ступени
                                       чужого крыльца!
Я, приюта искавши,
                                   от горя ослеп,
и никто
            моего не погладил лица…
Испытал я,
                     что значит
                                       расти сиротой.
Разве ты сирота?
Спи спокойно, родной…
Пока старый охотник —
                                       кочующий сон —
на меня не накинул
                                   волшебную сеть,
гордой радости —
                             чувства отцовского полн,
буду я
           над кроваткой твоею сидеть,
над головкою