- Что нового, Исидоро? - спросил он.
- Что вы понимаете под новым, сеньор?
- Новости и вещи, сильно отличающиеся от нормальных.
- Ничего нового, - ответил карлик.- Все по-старому.
Корт остановился и посмотрел на солнце. Звезда, словно гигантский диск из латуни, погрузилась в Средиземное море. Небо мгновенно приобрело прозрачный фиолетовый оттенок. Где-то играла музыка. Корт нагнулся к Грилмайеру. Тот недоверчиво посмотрел на него и почесал горб.
- Исидоро, друг мой, - сказал вполголоса Корт, - вы должны оказать мне любезность. Закажите столик в Ла Кабана-Клубе в Ситгёсе, заправьте "равер" и не сообщайте об этом Даме. И сегодня ночью вы не должны петь под моим окном. Ясно?
Лицо Исидоро осветилось.
- Si, - ответил он.- Я все сделаю для вас.
- Я должен быть здесь свободен.
- Тогда я должен переставить вашу постель, координатор!
- Если хотите - пожалуйста. Мой ключ?
Исидоро подал ему примитивный железный ключ, поковылял в свою каптерку, взял телефонную трубку и заговорил в нее приглушенным голосом.
Ничего не изменилось. Струя воды поднималась отвесно вверх и рассеивалась над лужайкой. Все растения были ухожены, где-то кто-то пел под гитару. Корт болезненно улыбнулся, прошел по каменному полу зала и по винтовой лестнице поднялся наверх. Войдя в свою комнату, он запер дверь и встал под душ. Четверть часа спустя Корт постучал в дверь другой комнаты, гитара смолкла, и голос произнес:
- Входите!
Прихожая за дверью была ярко освещена, и виднелся обтянутый зеленой материей шкаф. Корт повернул направо. Найвес Вандрелл, сидевшая между жилой комнатой и террасой, встала и прислонила гитару к стене. Корт остановился у двери комнаты и сказал:
- ... Любовь моя, цвет зеленый. Зеленого ветра всплески. Зеленый парусник в море...[Федерико Гарсиа Лорка "Сомнамбулический романс" (перевод А. Гелескула).]
- Почему ты не дошел до конца? Я люблю Лорку.
Она была более чем удивлена.
- Ты? Лично Хуан д. Корт?
- Ты очень удивлена, Найвес? - спросил он.
- Да. Я ожидала тебя только завтра.
- Все прошло без задержки, было как и запланировано. Вчера утром я прибыл из Найроби в Ден Хасег, день пробыл на процессе, а после обеда отправился сюда.
Он подошел к ней, взял ее руку. Найвес слегка прижалась к нему.
- Как давно ты здесь?
- Девять дней. У меня отпуск.
- Я специально установила приемник. Рено, как я думаю, откроет тайну.
Он кивнул.
-.Да. Но сегодня не будем говорить о работе - я здесь исключительно по личным делам. Очень личным.
