— А вот так и перепрыгну.
— Куда тебе!
— Если перепрыгну, что ты мне за это дашь?
Подумал слон.
— Если перепрыгнешь, я тебе отдам свой бивень.
На том и порешили.
А недалеко от того места жила подруга черепахи, другая черепаха. Пришла к ней черепаха и говорит:
— Слушай, мы тут со слоном поспорили, перепрыгну я через него или нет. Если перепрыгну, он обещал свой бивень отдать. Хорошо бы нам заполучить тот бивень. Мы бы его продали и заработали денег. — Долго думали подруги, как обмануть большого, но глупого слона, и придумали.
На следующее утро подруга черепахи спряталась в заранее условленном месте. Немного спустя привела черепаха к тому месту слона и говорит:
— Становись здесь. Сейчас я через тебя буду прыгать.
Стал слон, развесил свои большие уши, ждёт. А черепаха сделала вид, будто собирается прыгать.
— Прыгаю! — крикнула и спряталась в траву.
По другую же сторону слона её подруга выскочила из-за дерева и кричит во все горло:
— Оп-ля! Ну что, — спрашивает она у слона, — перепрыгнула?
— Что-то я ничего не заметил, — отвечает слон, — прыгай ещё раз.
Теперь уже подруга черепахи крикнула: «Прыгаю!» — и спряталась за дерево, а с другой стороны из травы вылезла черепаха с криком: «Оп-ля!»
И опять слон сказал, что ничего не заметил. Уж очень ему не хотелось признавать себя побеждённым.
— Послушай, — возмутилась черепаха, — это тебе мешают твои большие уши. Из-за них ты ничего не видишь, что творится сзади. Надо их отрезать, тогда ты увидишь, как я через тебя прыгаю.
— Нет-нет! — закричал слон. — Мне без ушей никак нельзя, что ты!
Делать нечего, пришлось слону отдать черепахе бивень.
И теперь, если вам встретится слон без бивня, знайте, что когда-то, в давние времена, его перехитрила маленькая черепаха.
Перевод с португальского Ю. Чубкова
Однажды случился в лесу пожар: загорелась сухая трава. Все звери испугались и бросились бежать, а черепаха на своих коротеньких ножках не могла уйти от огня.
Огонь всё ближе к ней подбирается, вот-вот её настигнет и сгорит бедная черепаха. Пробегала мимо гиена, черепаха её попросила:
— Пожалей меня, подруга, выручи. Ведь я не могу бегать быстро и сгорю в огне.
Засмеялась только гиена и побежала дальше. А огонь всё ближе. Смотрит черепаха — бежит леопард. Попросила леопарда спасти её. Взял леопард черепаху, посадил на самое высокое дерево, а когда прошёл огонь, вернулся, снял с дерева и опустил на землю.
— Позволь отблагодарить тебя за твою доброту, — сказала ему черепаха.
